1 00:00:44,056 --> 00:00:46,547 ...dopo due giorni nel deserto della California 2 00:00:46,626 --> 00:00:49,789 a temperature superiori a 1 10 gradi. 3 00:00:49,862 --> 00:00:53,354 Il presidente Kennedy sta volando tornerò a Washington stasera 4 00:00:53,434 --> 00:00:56,995 per un discorso importante a livello internazionale politica economica 5 00:00:57,071 --> 00:00:58,936 davanti agli ufficiali e ai direttori 6 00:00:59,006 --> 00:01:01,600 della Banca Mondiale domani mattina. 7 00:01:01,676 --> 00:01:06,204 Bill Lawrence, ABC. Palm Springs, California. 8 00:02:02,778 --> 00:02:04,713 - Come stai? - Posso aiutarla? 9 00:02:04,780 --> 00:02:07,511 Sono padre Duarte, il viceparroco. 10 00:02:08,651 --> 00:02:12,314 - Sto cercando Monsignor Spellacy. - E chi potresti essere? 11 00:02:12,388 --> 00:02:13,686 Potrei essere suo fratello. 12 00:02:13,756 --> 00:02:16,317 Signor Spellacy, Eduardo Duarte. 13 00:02:16,393 --> 00:02:19,851 Sto aiutando il Monsignore finché non sarà al 100%. 14 00:02:19,930 --> 00:02:21,296 Non è al 100%? 15 00:02:21,365 --> 00:02:24,357 È solo questione di tempo, signor Spellacy. È solo questione di tempo. 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,596 Appena aggiusto il carburatore dell'auto, 17 00:02:26,671 --> 00:02:28,798 Ridipingerò il termometro. 18 00:02:28,873 --> 00:02:31,206 Stiamo prendendo l'edificio la raccolta fondi è di nuovo in corso. 19 00:02:31,277 --> 00:02:34,246 La nuova St. Mary sta per iniziare essere il fiore del deserto. 20 00:02:34,313 --> 00:02:35,780 Ciao, Tommy. 21 00:02:36,515 --> 00:02:38,643 Mi dispiace, Monsignore, per aver monopolizzato tuo fratello. 22 00:02:38,718 --> 00:02:41,846 È proprio questo quando ne parlo il nuovo St. Mary's, mi lascio trasportare. 23 00:02:41,922 --> 00:02:43,947 Va tutto bene, padre Duarte. 24 00:02:44,090 --> 00:02:46,285 Come stai, Tommy? È bello vederti. 25 00:02:46,726 --> 00:02:49,524 Padre Duarte ha detto che non lo eri sentirsi al 100%. 26 00:02:49,597 --> 00:02:52,122 Oh, beh, chi è, Tommy? Chi è? 27 00:02:52,200 --> 00:02:53,428 Chi è? 28 00:02:54,268 --> 00:02:57,932 Questa mattina, dopo la messa, Il signor McHugh viene a trovarmi. 29 00:02:58,006 --> 00:02:59,837 Brav'uomo, signor McHugh. 30 00:03:00,242 --> 00:03:01,574 Ma una cosa sull'essere pastore 31 00:03:01,644 --> 00:03:04,874 è che nessuno si ferma mai e suona il tuo campanello 32 00:03:04,947 --> 00:03:06,915 per dirti che va tutto bene. 33 00:03:06,983 --> 00:03:08,348 Quindi, quando il signor McHugh passa, 34 00:03:08,418 --> 00:03:10,818 no, non è perché vuole aiutare padre Eduardo 35 00:03:10,888 --> 00:03:12,321 dipingi il termometro all'esterno. 36 00:03:12,388 --> 00:03:13,617 No, no. 37 00:03:17,094 --> 00:03:19,427 Il signor McHugh mi dice che sua figlia, una monaca carmelitana, 38 00:03:19,498 --> 00:03:22,228 sta lasciando il convento per diventare un giocatore di bocce professionista. 39 00:03:22,300 --> 00:03:24,996 - Che cosa? - Non sto scherzando. Un giocatore di bocce professionista. 40 00:03:25,304 --> 00:03:28,704 Non sapevo nemmeno che avessero dei vicoli nei conventi in questi giorni. 41 00:03:30,009 --> 00:03:33,467 Allora gli ho detto che avrei celebrato una messa per lei. 42 00:03:33,546 --> 00:03:36,107 Forse questo la aiuterà a giocare a bowling una corda perfetta. 43 00:03:37,718 --> 00:03:39,242 Come stai, Des? 44 00:03:39,319 --> 00:03:40,445 Oh, è un fatto ben noto 45 00:03:40,521 --> 00:03:43,979 gli irlandesi hanno più emorroidi rispetto ad altre persone. Altrimenti... 46 00:03:44,124 --> 00:03:46,593 Guarda, guarda, Des, Ti ho fatto una semplice domanda. 47 00:03:46,661 --> 00:03:48,993 Adesso dammi una risposta diretta. 48 00:03:49,064 --> 00:03:50,496 Come stai? 49 00:03:54,168 --> 00:03:56,000 Morirò, Tommy. 50 00:04:00,776 --> 00:04:02,540 Non stai scherzando. 51 00:04:06,783 --> 00:04:09,252 Le arterie che portano alla pompa vengono colpite. 52 00:06:45,995 --> 00:06:47,758 Fazzoletto, Jack. 53 00:06:55,639 --> 00:06:57,038 Goccia per la tosse. 54 00:08:48,666 --> 00:08:49,928 Hai bisogno di un nuovo radiatore. 55 00:08:50,001 --> 00:08:51,628 Ho bisogno di una macchina nuova. 56 00:08:52,604 --> 00:08:54,732 Ne ho messo gli occhi su uno, credimi. 57 00:08:54,807 --> 00:08:56,399 OD 98. 58 00:08:56,475 --> 00:08:59,069 Se rapino una stazione di servizio, forse posso ottenere un acconto. 59 00:08:59,144 --> 00:09:00,634 Ciao, grasso. 60 00:09:03,250 --> 00:09:06,845 È passato un po' dall'ultima volta che ci sono stato in un bordello da 5 dollari. 61 00:09:06,920 --> 00:09:09,446 Ho rotto questo locale una volta quando ero al vice. 62 00:09:09,523 --> 00:09:12,617 Avevano una ragazza. Giuro che aveva due tette a sinistra. 63 00:09:15,363 --> 00:09:17,854 Andiamo. LAPD. 64 00:09:20,736 --> 00:09:23,000 In basso a destra. Alla fine. 65 00:09:27,710 --> 00:09:29,007 Gesù! 66 00:09:29,078 --> 00:09:31,603 Cosa vuoi per cinque dollari? 67 00:09:31,681 --> 00:09:32,773 EHI. 68 00:09:34,050 --> 00:09:35,712 È passato molto tempo. 69 00:09:36,720 --> 00:09:37,845 Sì. 70 00:09:38,723 --> 00:09:42,089 Questo posto è davvero una delusione dalla tua casa a Hollywood, Brenda. 71 00:09:42,160 --> 00:09:45,027 Guardavo le mie ragazze mentre ti facevano, ciccione, attraverso la sbirciatina. 72 00:09:45,096 --> 00:09:47,291 Non ti sei mai tolto i pantaloni. 73 00:09:47,365 --> 00:09:49,993 - Se lo facessi, starebbero in Iine. - Perché hai chiamato? 74 00:09:50,068 --> 00:09:51,433 Quaggiù. 75 00:09:52,705 --> 00:09:54,866 Ciao, Tom. Vuoi giocare a carnevale? 76 00:09:54,941 --> 00:09:55,966 Non lo so. 77 00:09:56,042 --> 00:09:58,910 Mi siedo sulla tua faccia, e provi a indovinare il mio peso. 78 00:10:09,289 --> 00:10:12,521 - Attacco di cuore. - Quando stava commettendo un peccato mortale. 79 00:10:13,796 --> 00:10:15,490 - Ancora caldo. - Sì. 80 00:10:16,264 --> 00:10:17,562 Un prete. 81 00:10:19,735 --> 00:10:21,431 Un pastore, nientemeno. 82 00:10:22,138 --> 00:10:24,605 Santa Bernadette a Redondo Beach. 83 00:10:28,345 --> 00:10:29,677 Lo conosco. 84 00:10:29,747 --> 00:10:33,376 Padre Topolino. Mickey Gagnon. Santa Bernadette. 85 00:10:34,151 --> 00:10:36,051 Era solito organizzare una fantastica partita a bingo. 86 00:10:36,120 --> 00:10:38,350 Cosa ci fa in un posto come questo? 87 00:10:38,422 --> 00:10:41,153 Far trasportare le sue ceneri è una buona scommessa. 88 00:10:42,227 --> 00:10:45,629 Un mago del bingo. Una vera rottura di palle in confessione. 89 00:10:47,532 --> 00:10:49,125 - Va bene, dai. - Non ho preso niente. 90 00:10:49,202 --> 00:10:51,193 Datemelo e basta. Ora! 91 00:10:58,411 --> 00:11:01,779 Se gli avessi detto che hai scelto il tuo naso, ti regalerebbe un rosario per penitenza. 92 00:11:01,850 --> 00:11:03,750 Un bel paio di scarpe. 93 00:11:04,418 --> 00:11:06,785 Va bene, ecco qua. Dai. 94 00:11:07,922 --> 00:11:11,585 - Quanto tempo è stato qui? - E' stato il secondo a farlo. 95 00:11:20,237 --> 00:11:21,363 Cosa ne pensi? 96 00:11:21,437 --> 00:11:24,704 Farà un grande successo con tuo fratello, il Monsignore. 97 00:11:59,013 --> 00:12:02,005 Sembra una ciambella gelatinosa, lei non è vero? 98 00:12:02,084 --> 00:12:03,847 Non è certo una cosa giudiziosa per un avvocato dirlo 99 00:12:03,919 --> 00:12:05,819 su una giovane sposa nel giorno del suo matrimonio. 100 00:12:05,887 --> 00:12:08,913 Immaginatela vestita di bianco con qualcosa già nel tostapane. 101 00:12:08,991 --> 00:12:10,855 Jack, voglio dirti una cosa. 102 00:12:10,927 --> 00:12:14,055 Quella è una ragazzina che porterei una lacrima agli occhi di suo padre. 103 00:12:14,130 --> 00:12:16,190 Stava proprio parlando il colore del suo abito da sposa. 104 00:12:16,266 --> 00:12:18,461 Off-white, penso che tu l'abbia chiamato, vero, Dan? 105 00:12:18,535 --> 00:12:20,298 Ora, ricorda, Jack, non stai perdendo una figlia. 106 00:12:20,370 --> 00:12:22,304 Stai guadagnando un bagno. 107 00:12:22,372 --> 00:12:24,203 Come è piaciuto il matrimonio al cardinale? Monsignore? 108 00:12:24,274 --> 00:12:25,741 Gli dispiace di aver dovuto andarsene così presto. 109 00:12:25,809 --> 00:12:26,799 Ma poi sta invecchiando. 110 00:12:26,878 --> 00:12:29,176 Sembra che abbia 100 anni, secondo me. 111 00:12:29,247 --> 00:12:32,808 E quando se ne andrà, sappiamo chi vorremmo sostituirlo, vero, Jack? 112 00:12:32,884 --> 00:12:35,649 - Desidera un dessert? - Oh, sì, certo. 113 00:12:36,021 --> 00:12:38,251 Come ti piacerebbero tutti quei fiori? in chiesa, monsignore? 114 00:12:38,324 --> 00:12:39,348 Molto bello. 115 00:12:39,425 --> 00:12:40,825 - Mi riporti quattromila dollari. - Immaginalo. 116 00:12:40,893 --> 00:12:42,690 - Sono un sacco di dannate rose. - Sì. 117 00:12:42,761 --> 00:12:45,526 Ognuno di loro sarà in a Ospedale cattolico stasera. 118 00:12:45,599 --> 00:12:47,897 Se te ne avanza qualcosa, potresti pensare agli orfanotrofi. 119 00:12:47,968 --> 00:12:51,028 Sì. Com'è lo champagne, monsignore? 120 00:12:51,104 --> 00:12:52,367 Annata. 121 00:12:52,440 --> 00:12:55,238 Annata francese. Niente di quella merda californiana. 122 00:12:55,309 --> 00:12:56,401 Scusate il mio inglese. 123 00:12:56,477 --> 00:12:58,503 Ehi, ti manderò un caso. 124 00:12:58,580 --> 00:13:00,172 Anche Sua Eminenza. 125 00:13:03,385 --> 00:13:05,717 Ehi, il Cardinale va mai all'ippodromo? 126 00:13:05,787 --> 00:13:08,313 Magari un giorno sarà mio ospite. Gli darò un paio di consigli. 127 00:13:08,391 --> 00:13:12,088 Se Jack ti dà una mancia, potresti scommettere su di essa la Cappella Sistina, Des. 128 00:13:12,162 --> 00:13:14,097 È così che ho conosciuto il Monsignore, Consigliere. 129 00:13:14,165 --> 00:13:15,223 - A Santa Anita. - O si? 130 00:13:15,298 --> 00:13:17,028 Gli ho dato un consiglio. 131 00:13:17,101 --> 00:13:19,899 Direttore dell'orchestra. Quattordici a uno, eh? 132 00:13:19,970 --> 00:13:21,403 Giusto. 133 00:13:21,472 --> 00:13:23,441 Beh, sei bravo con i tiri dalla distanza, Jack. 134 00:13:23,508 --> 00:13:24,566 Ehi, ha vinto per sei lunghezze. 135 00:13:24,642 --> 00:13:25,837 - Davvero? - Sì. 136 00:13:25,911 --> 00:13:27,970 Ehi, vuoi dell'altro champagne? 137 00:13:28,046 --> 00:13:29,344 Ei, tu! 138 00:13:31,117 --> 00:13:33,745 Voi due parlate mentre io mi assicuro tutti si stanno divertendo. 139 00:13:33,819 --> 00:13:35,343 - Va bene. - Grazie. 140 00:13:36,556 --> 00:13:38,320 Sto bene, grazie. 141 00:13:40,460 --> 00:13:43,793 Quattordici a uno, eh? Dev'essere stata una regata in barca. 142 00:13:43,864 --> 00:13:47,562 Naturalmente lo era. Ecco perché potresti scommetterci la Cappella Sistina. 143 00:13:52,373 --> 00:13:54,136 Sembri una merda. 144 00:13:56,078 --> 00:13:57,705 Come sta tua moglie? 145 00:14:00,517 --> 00:14:05,978 Se n'è andata con il suo tonno ricetta casseruola. Il suo unico piatto. 146 00:14:07,624 --> 00:14:11,026 - E tuo fratello, il Monsignore? - Va bene. 147 00:14:13,464 --> 00:14:16,957 Lo ascoltavo alla radio quando ero in galera. 148 00:14:17,034 --> 00:14:18,593 L'ora religiosa. 149 00:14:18,669 --> 00:14:21,969 Scommetto che ha detto una novena per te ogni volta che tu ed io abbiamo scopato. 150 00:14:22,040 --> 00:14:24,201 Cos'hai in mente, Brenda? 151 00:14:30,516 --> 00:14:33,849 Hai mai notato come invecchi, ti si gonfiano i piedi? 152 00:14:34,521 --> 00:14:37,684 Ho iniziato a notare cose del genere quando ero in galera. 153 00:14:37,758 --> 00:14:40,352 I tuoi piedi si gonfiano, le unghie dei piedi presentano piccole creste. 154 00:14:40,427 --> 00:14:43,919 Beh, forse dovresti farlo scrivi un libro a riguardo, va bene? 155 00:14:43,999 --> 00:14:48,368 Lo dici mai a tuo fratello in confessione che Jack ti stava pagando? 156 00:14:48,436 --> 00:14:51,270 O forse non lo sa cos'è un portaborse, tuo fratello. 157 00:14:51,339 --> 00:14:54,832 Non insegnano loro le cose così in seminario. 158 00:14:55,177 --> 00:14:57,305 Cosa stai cercando di dire? 159 00:14:58,348 --> 00:15:02,910 Ti sei mai chiesto perché Jack l'ha riparato in modo che tu non venissi incriminato e io sì? 160 00:15:02,986 --> 00:15:04,977 Jack non mi riconoscerebbe se entrasse in me. 161 00:15:05,055 --> 00:15:06,317 Dimenticarti. 162 00:15:06,390 --> 00:15:08,859 Erano tutti quegli affari stava facendo con tuo fratello. 163 00:15:08,926 --> 00:15:11,224 Tutte quelle scuole cattoliche che stava costruendo. 164 00:15:11,296 --> 00:15:13,355 Non sarebbe stato bello, stai andando sotto processo. 165 00:15:13,431 --> 00:15:14,659 Quindi ha sistemato la situazione in centro. 166 00:15:14,732 --> 00:15:17,201 Qualcuno doveva prendersi la colpa. Me. 167 00:15:20,139 --> 00:15:21,402 Qualunque altra cosa? 168 00:15:22,375 --> 00:15:24,570 Sì. Porta via quel duro da qui. 169 00:15:24,644 --> 00:15:26,976 Una volta portaborse, sempre portaborse! 170 00:15:36,290 --> 00:15:38,121 Mi dispiace. 171 00:15:38,726 --> 00:15:39,852 Va bene? 172 00:15:40,528 --> 00:15:42,156 Conosci il mio carattere. 173 00:15:42,230 --> 00:15:44,790 Ho bisogno di te come ho bisogno di un'altra scopata. 174 00:16:05,556 --> 00:16:09,926 Sai, Jack ha questi mille dollari nuovo sviluppo, Des. 175 00:16:09,994 --> 00:16:11,825 Rancho Rosa, credo che si chiami. 176 00:16:11,896 --> 00:16:15,492 Comunque vuole dare un pezzettino a Sua Eminenza per una scuola. 177 00:16:15,568 --> 00:16:17,331 Non è una cosa grandiosa da fare? 178 00:16:17,403 --> 00:16:18,769 Rancho Rosa? 179 00:16:19,605 --> 00:16:22,234 Ho sentito che ha dei problemi liberarsi delle sue sorti. 180 00:16:22,309 --> 00:16:24,777 Ha bisogno di una scuola e della città non ne inserirò uno, è vero? 181 00:16:24,845 --> 00:16:27,643 Mio Dio, sei sospettoso. Picchetto? 182 00:16:27,714 --> 00:16:29,045 Monsignore. 183 00:16:29,617 --> 00:16:31,915 - Signora Campion, come sta? - Oh, era una messa bellissima. 184 00:16:31,986 --> 00:16:33,010 Grazie. 185 00:16:41,130 --> 00:16:43,655 Volevo solo ringraziarti per tutto quello che hai fatto. 186 00:16:43,732 --> 00:16:46,702 È un bellissimo matrimonio, e volevo dirtelo 187 00:16:46,770 --> 00:16:50,263 quanto ho apprezzato tutta la tua pazienza e il tuo tempo. 188 00:16:50,340 --> 00:16:52,934 È stato un onore e io... 189 00:16:53,010 --> 00:16:55,945 So che sarai molto felice, Georgette. 190 00:16:56,714 --> 00:16:58,079 Ne sono sicuro. 191 00:16:58,149 --> 00:17:01,449 - Monsignore, lei sa perché mi sono sposato. - Sì, certamente. 192 00:17:02,888 --> 00:17:06,289 Ma non mi preoccuperei di questo. Penso che andrà bene. 193 00:17:06,658 --> 00:17:10,527 Penso che tu abbia fatto la cosa giusta, e hai la mia benedizione. 194 00:17:12,264 --> 00:17:14,096 Grazie, Monsignore. 195 00:17:16,302 --> 00:17:19,704 Sì, quindi è diventato terribilmente grandioso da quando è diventato supervisore. 196 00:17:19,773 --> 00:17:22,173 Ricordo quando potevi affittarlo di giorno in giorno. 197 00:17:22,242 --> 00:17:24,507 E ora, dopo essere stato rifiutato ovunque, 198 00:17:24,579 --> 00:17:27,412 Jack fa questa offerta molto generosa a noi. 199 00:17:28,349 --> 00:17:30,943 Come lo chiameresti, Des? 200 00:17:31,019 --> 00:17:33,750 - Lo definirei un paio di forbici da uva. - OH. 201 00:17:33,823 --> 00:17:34,915 Bevi un po' di champagne. 202 00:17:34,990 --> 00:17:37,117 Prova anche quella roba al cioccolato. Va bene. 203 00:17:37,193 --> 00:17:39,525 Stai lontano dalle noccioline. Fa male all'intestino. 204 00:17:39,595 --> 00:17:41,756 Penso che prenderò solo questo. 205 00:17:46,136 --> 00:17:50,129 Ho sentito che Jack è sovraccarico. Le banche vogliono ritirare il suo giornale. 206 00:17:50,608 --> 00:17:54,066 Oh, sei forte, Des, davvero. 207 00:17:56,113 --> 00:17:57,945 Va bene. 208 00:17:58,016 --> 00:17:59,175 Forse posso persuadere Jack 209 00:17:59,250 --> 00:18:01,343 lasciare la sua impresa di costruzioni costruire una scuola a costo di costo. 210 00:18:01,420 --> 00:18:02,614 Come va? 211 00:18:02,688 --> 00:18:04,349 -nMolto carino. -NOkay. 212 00:18:06,158 --> 00:18:08,286 Sai cosa sarebbe ancora più carino? 213 00:18:08,828 --> 00:18:10,989 Se hai versato il tuo compenso da Jack. 214 00:18:13,199 --> 00:18:15,828 Sembra un Ieprechaun, pensa come un arabo. 215 00:18:31,654 --> 00:18:33,177 Ehi, attento. 216 00:19:33,556 --> 00:19:34,545 Ehi, Des, come stai? 217 00:19:34,624 --> 00:19:36,217 -Ciao, Tommy. Come stai? - Bene. 218 00:19:36,293 --> 00:19:37,419 - Felice di vederti. - Sì. 219 00:19:37,493 --> 00:19:38,790 Sedere. 220 00:19:40,764 --> 00:19:43,289 - Bella foto di mamma. - Sì, non è vero? 221 00:19:43,368 --> 00:19:45,097 Perché non vieni a trovarla? la prossima volta che vado? 222 00:19:45,170 --> 00:19:47,104 Penso che le piacerebbe vederti. 223 00:19:47,172 --> 00:19:50,471 L'ultima volta che l'ho vista, mi ha parlato del purgatorio 224 00:19:50,543 --> 00:19:52,704 e quanto tempo Avrei passato lì. 225 00:19:52,778 --> 00:19:54,541 Vita più 99 anni. 226 00:19:57,216 --> 00:19:59,981 Mangia ancora i cereali con le dita? 227 00:20:00,754 --> 00:20:02,051 Beh, sai, lei pensa ancora 228 00:20:02,122 --> 00:20:05,114 che i primi martiri non lo fecero avere cucchiai nelle catacombe. 229 00:20:05,192 --> 00:20:08,856 Beh, dille che non l'hanno fatto neanche la crema di grano istantanea. 230 00:20:12,767 --> 00:20:14,291 Stai bene. 231 00:20:16,337 --> 00:20:19,364 Non posso lamentarmi. Ho la mia salute, la mia ricchezza. 232 00:20:20,409 --> 00:20:22,172 E tu stesso? 233 00:20:23,479 --> 00:20:24,538 Non posso lamentarmi. 234 00:20:24,614 --> 00:20:28,380 Sua Eminenza mi dà molto lavoro, ma per il resto sto bene. 235 00:20:29,386 --> 00:20:30,944 Lo vedo. 236 00:20:34,157 --> 00:20:35,955 E' un tesoro. 237 00:20:37,428 --> 00:20:40,488 Ho sentito che l'hai sistemato con l'udienza del Papa. 238 00:20:41,532 --> 00:20:43,864 Ho preso alcuni accordi, sì. 239 00:20:44,770 --> 00:20:46,294 Scommetto di sì. 240 00:20:47,373 --> 00:20:49,067 Te lo ha mai detto? su Domenico Lopresti, 241 00:20:49,141 --> 00:20:51,007 quel piccolo ginzo con ambizioni? 242 00:20:51,077 --> 00:20:53,978 Ha provato a trasferirsi da Jack attività di costruzione. 243 00:20:54,047 --> 00:20:57,711 Allora lo prende e lo infilza in un'asciugatrice a Lincoln Heights. 244 00:20:57,785 --> 00:21:00,652 Rimpicciolisce il povero bastardo fino a 21 libbre. 245 00:21:01,388 --> 00:21:03,185 È un dato di fatto? 246 00:21:03,257 --> 00:21:05,351 Des, non conosco lo Spirito Santo per un dato di fatto. 247 00:21:05,426 --> 00:21:07,360 Ma tu sei nel business dello Spirito Santo, 248 00:21:07,428 --> 00:21:11,059 quindi mi parli dello Spirito Santo, Ti credo. 249 00:21:13,001 --> 00:21:15,300 Il che significa che dovrei crederti. 250 00:21:17,373 --> 00:21:21,070 No, significa che vuoi cadere nella merda e pensare che sia trifoglio, 251 00:21:21,143 --> 00:21:22,701 allora non credermi. 252 00:21:26,149 --> 00:21:27,241 - Tom, devo... - Va bene. 253 00:21:27,317 --> 00:21:29,548 - Conosci un certo padre Gagnon? - Sì, certamente. 254 00:21:29,620 --> 00:21:32,452 È il pastore di Santa Bernadette. 255 00:21:32,523 --> 00:21:34,753 Un mago del bingo, mi dicono. 256 00:21:40,431 --> 00:21:42,957 Beh, potrebbe essere stata una visita a domicilio. 257 00:21:43,368 --> 00:21:44,961 Bene, quando è stata l'ultima volta? hai appeso i pantaloni 258 00:21:45,038 --> 00:21:48,234 sullo schienale di una sedia fare una visita a domicilio? 259 00:21:48,307 --> 00:21:51,766 Devo ammettere che non è così lo insegnano in seminario. 260 00:21:51,845 --> 00:21:53,176 E' fuori di lì. Questo è tutto ciò che conta. 261 00:21:53,246 --> 00:21:55,214 Nessuno è imbarazzato. 262 00:21:55,282 --> 00:21:57,682 Ebbene, dovrò dirlo al cardinale. 263 00:21:57,752 --> 00:22:01,688 Dategli un grande saluto. Candele, incensi, le opere. 264 00:22:04,191 --> 00:22:05,318 Va bene. 265 00:22:06,828 --> 00:22:08,820 Va bene, ti devo un favore. Pranzo? 266 00:22:08,897 --> 00:22:11,559 Finché il tuo capo paga il conto. 267 00:22:13,969 --> 00:22:15,198 Grazie, Tom. 268 00:22:15,271 --> 00:22:17,102 - Arrivederci. - Va bene. 269 00:22:55,082 --> 00:22:57,141 Aveva un bel paio di Charlie. 270 00:22:57,218 --> 00:22:59,880 Non si vede spesso una serie di Charlie che carino. 271 00:22:59,954 --> 00:23:01,581 Le faranno molto bene adesso. 272 00:23:01,656 --> 00:23:02,919 Sì. 273 00:23:02,991 --> 00:23:04,925 Da quanto tempo è morta? 274 00:23:06,796 --> 00:23:09,855 10, 12 ore, forse. Non lo so. 275 00:23:10,532 --> 00:23:12,558 Penso che sia stato il maggiordomo. 276 00:23:12,635 --> 00:23:15,195 Non ti stanchi mai di dirlo? 277 00:23:16,072 --> 00:23:18,097 - Vediamo l'altra metà. - Sì. 278 00:23:18,708 --> 00:23:20,677 - Hai sentito le risse ieri sera? - No. 279 00:23:20,744 --> 00:23:23,304 Mercury Johnson, Vinnie Avila. Ero lì. 280 00:23:23,381 --> 00:23:25,905 Come colpire la nebbia cercando di colpirlo, Mercurio. 281 00:23:25,984 --> 00:23:27,713 Vinnie avrebbe dovuto avere un cric. 282 00:23:27,786 --> 00:23:29,845 Doveva andare in acqua, Vinnie. 283 00:23:29,922 --> 00:23:33,119 Lo ha fatto. Mi sono bagnato, nona fila in prima fila, lo splash è stato così grande. 284 00:23:33,192 --> 00:23:36,161 Assicurati di ottenere molti tiri ravvicinati su quel tatuaggio, ok? 285 00:23:36,229 --> 00:23:38,663 È un bel tocco, eh? Rosa tatuaggio. 286 00:23:39,131 --> 00:23:41,031 Ecco un altro bel tocco. 287 00:23:41,100 --> 00:23:43,661 Hanno trovato una candela incastrata lungo il suo sentiero della gioia. 288 00:23:43,737 --> 00:23:45,830 Dovresti verificarlo con tuo fratello, il monsignore, 289 00:23:45,906 --> 00:23:47,203 cosa significa nel diritto canonico. 290 00:23:47,274 --> 00:23:48,970 Una candela da chiesa incastrata in una giuntura del genere. 291 00:23:49,043 --> 00:23:51,340 Me lo dirà anche lui. Ha una risposta per tutto, Des. 292 00:23:51,412 --> 00:23:53,107 - Ho capito, Tommy, va bene? - Giusto. 293 00:23:53,181 --> 00:23:55,274 Sì, okay, fatti il ​​tatuaggio, eh? 294 00:23:55,350 --> 00:23:57,046 Ti sei fatto il tatuaggio? 295 00:23:57,119 --> 00:23:59,416 - Ne prenderò un altro. - Spaventoso. 296 00:24:01,223 --> 00:24:03,215 Hai qualcosa che posso usare per la prima edizione, Tom? 297 00:24:03,292 --> 00:24:05,317 Sembra che un lupo mannaro l'abbia presa. 298 00:24:05,394 --> 00:24:06,555 O un vampiro, eh? 299 00:24:06,630 --> 00:24:08,495 Beh, questo è un angolo, Howard. 300 00:24:08,565 --> 00:24:10,624 Ho sentito che hai menzionato tuo fratello, il Monsignore, Tom. 301 00:24:10,700 --> 00:24:12,691 Ho sentito che è molto legato al cardinale. 302 00:24:12,769 --> 00:24:15,068 Potresti menzionarglielo che sarebbe una storia meravigliosa 303 00:24:15,139 --> 00:24:17,164 se Sua Eminenza volesse dire la messa funebre, Tom. 304 00:24:17,241 --> 00:24:18,367 Posso procurargli un'esclusiva. 305 00:24:18,442 --> 00:24:21,343 Prima pagina su cosa significa tutto questo, la morte di questa stronza. 306 00:24:21,413 --> 00:24:24,074 Howard, non abbiamo nemmeno un documento d'identità su di lei ancora, 307 00:24:24,148 --> 00:24:26,140 quindi non sappiamo se è a Stronza cattolica o no. 308 00:24:26,219 --> 00:24:27,685 Possiamo risolverlo più tardi, Tommy. 309 00:24:27,754 --> 00:24:32,020 Ebbene, se vuoi il cardinale, è un fattore, Howard, un fattore preciso. 310 00:24:36,062 --> 00:24:38,030 Dov'è il sangue? Non ne vedo nessuno. 311 00:24:38,098 --> 00:24:40,328 Qualcuno ha tagliato qualcuno a metà, dovrebbe esserci un po' di sangue. 312 00:24:40,401 --> 00:24:41,698 Dimentica la barella! 313 00:24:41,769 --> 00:24:43,566 Per cominciare, probabilmente lo era tagliare da qualche altra parte. 314 00:24:43,637 --> 00:24:45,229 Probabilmente è stata affettata in una vasca da bagno. 315 00:24:45,306 --> 00:24:47,002 Sì, in una casa, non in un appartamento. 316 00:24:47,075 --> 00:24:48,133 Una barella. 317 00:24:48,209 --> 00:24:49,870 Perché devi darmi del filo da torcere? 318 00:24:49,945 --> 00:24:52,038 - Non mi interessa cosa vuoi fare. - Ehi, ehi. 319 00:24:52,113 --> 00:24:54,048 Cosa sta succedendo? 320 00:24:54,116 --> 00:24:56,846 Questo stronzo del coroner La vuole su due barelle. 321 00:24:56,919 --> 00:24:59,114 Perché è divisa in due dannati pezzi ecco perché. 322 00:24:59,188 --> 00:25:01,622 E ti sto dicendo che è un corpo solo, cazzo! 323 00:25:01,691 --> 00:25:04,627 Suppongo che fosse divisa in 14 pezzi, vorresti che prendessi 14 barelle. 324 00:25:04,695 --> 00:25:07,061 E' esattamente quello che ti sto dicendo, stronzo. 325 00:25:07,130 --> 00:25:08,188 - Ehi, ehi. - Chi stai chiamando... 326 00:25:08,265 --> 00:25:09,596 Aspetta. 327 00:25:09,666 --> 00:25:12,636 Fai come dice. Due barelle, ok? 328 00:25:12,704 --> 00:25:16,004 Spero che queste ampie fughe di notizie su tutta quella maledetta erba! 329 00:25:19,578 --> 00:25:22,843 E procurami una lista di crimini sessuali con lo stesso MO. 330 00:25:22,915 --> 00:25:25,383 Ci vorrà un po', sergente. 331 00:25:25,451 --> 00:25:28,216 Cosa vuoi dire con che ci vorrà un po'? È stata tagliata in due. 332 00:25:28,288 --> 00:25:31,224 Pensi che sia un'epidemia come l'influenza? 333 00:26:19,979 --> 00:26:21,970 Mi sento così maledettamente stupido. 334 00:26:23,282 --> 00:26:25,648 Steve, penso che sia meglio andare. 335 00:26:25,718 --> 00:26:26,912 Ciao. 336 00:26:28,989 --> 00:26:30,923 Vostra Eminenza. 337 00:26:30,991 --> 00:26:32,391 Monsignore. 338 00:26:48,178 --> 00:26:50,078 Non ho mai potuto sopportare quell'uomo. 339 00:26:52,715 --> 00:26:54,410 Dimmi, Desmond, 340 00:26:54,484 --> 00:26:58,683 questa proposta del signor Amsterdam per darci un terreno per una scuola, 341 00:26:58,756 --> 00:27:00,587 cosa vuole ricavarne? 342 00:27:00,658 --> 00:27:02,422 Sospetto la solvibilità. 343 00:27:03,194 --> 00:27:06,926 Quanti contratti abbiamo stipulato alla società di costruzioni di Amsterdam? 344 00:27:06,998 --> 00:27:11,766 Nel corso degli ultimi anni, sono stati circa 17 milioni di dollari. 345 00:27:13,072 --> 00:27:15,302 Sarebbe costato circa 22. 346 00:27:17,110 --> 00:27:20,740 Per qualcuno non così ansioso per comprare un buon nome, 347 00:27:20,814 --> 00:27:22,782 è meraviglioso, non è vero? 348 00:27:22,850 --> 00:27:26,843 Rende facile crederci nella potenza infinita del pentimento. 349 00:27:30,457 --> 00:27:32,392 Continuo a sentire storie. 350 00:27:33,828 --> 00:27:35,455 A proposito di carenze? 351 00:27:37,432 --> 00:27:39,094 E altre cose. 352 00:27:41,337 --> 00:27:42,599 SÌ. 353 00:27:44,173 --> 00:27:46,904 Penso che una volta che la situazione di Rancho Rosa è stato risolto, 354 00:27:46,977 --> 00:27:49,639 che dovremmo seriamente rivalutare 355 00:27:49,713 --> 00:27:52,307 Il contributo del signor Amsterdam all'arcidiocesi. 356 00:27:52,382 --> 00:27:55,408 Forse dovremmo pensare riguardo alla sua eliminazione graduale. 357 00:27:56,821 --> 00:27:59,450 Vedo. Vedo. 358 00:28:02,327 --> 00:28:03,521 Vedo. 359 00:28:08,000 --> 00:28:11,458 Niente come un rigido per fare ho voglia di cibo cinese. 360 00:28:13,540 --> 00:28:15,872 Pensi che ci sia qualcosa di divertente a riguardo? 361 00:28:15,943 --> 00:28:19,174 Non c'è niente di divertente in questo, Frank. Diavolo, no. 362 00:28:20,447 --> 00:28:22,779 - Ehi, chi è il tuo amico? - Che cosa? 363 00:28:28,857 --> 00:28:31,985 Ho rotto questo locale 14 volte quando ero al vice. 364 00:28:38,335 --> 00:28:41,826 - Adesso mangio qui tutto il tempo. - Capisco perché. 365 00:28:41,904 --> 00:28:44,806 Mi sta aiutando a costruire il mio motel a Culver City. 366 00:28:44,874 --> 00:28:46,969 Tra due anni vado in pensione. 367 00:28:47,044 --> 00:28:49,843 Sai cosa ottieni il dipartimento di polizia dopo 20 anni. 368 00:28:49,914 --> 00:28:51,677 Se sei intelligente, ottieni partner cinesi. 369 00:28:51,749 --> 00:28:53,376 Esattamente. Esattamente. 370 00:28:53,451 --> 00:28:55,316 Anche tu dovresti pensare al futuro. 371 00:28:55,386 --> 00:28:57,480 Non sono più intelligente. 372 00:29:00,726 --> 00:29:02,557 Che mi dici di questa ragazza? 373 00:29:03,596 --> 00:29:04,961 Quale ragazza? 374 00:29:06,632 --> 00:29:08,863 Quello in due pezzi, Frank. 375 00:29:13,807 --> 00:29:16,299 Segni di pneumatici. Questa è la nostra migliore scommessa. 376 00:29:16,377 --> 00:29:18,504 Il che non ci dà molto. 377 00:29:24,852 --> 00:29:26,377 Più partner? 378 00:29:31,393 --> 00:29:32,691 Lo sai... 379 00:29:32,762 --> 00:29:34,992 Sai cosa faremo partecipare a questo? 380 00:29:35,064 --> 00:29:37,760 Annusatori di mutandine. Piccoli lampeggiatori. 381 00:29:37,834 --> 00:29:39,859 Ragazzi che si innamorano delle loro scarpe. 382 00:29:39,937 --> 00:29:42,428 Ragazzi che prendono la cintura sull'autobus numero 43. 383 00:29:42,506 --> 00:29:45,737 Cosa, pensi che perderò il sonno? su chi ha portato fuori questo ampio? 384 00:29:45,809 --> 00:29:48,301 Pisciando fragole e panna montata, lo pensi tu. 385 00:29:48,380 --> 00:29:51,315 È una rigida dalle nove alle cinque, Tommy. Niente straordinari. 386 00:29:51,383 --> 00:29:53,510 Sai come lo romperemo? 387 00:29:53,585 --> 00:29:55,918 Un paio d'anni, porteranno in un ragazzo che passava col rosso. 388 00:29:55,988 --> 00:29:57,922 "Ho ucciso la ragazza", dirà. "Quale ragazza?" diremo. 389 00:29:57,990 --> 00:30:00,481 "La ragazza con la rosa tatuata sul culo," dirà. 390 00:30:00,560 --> 00:30:03,221 "Quale è quello?" diremo. 391 00:30:03,296 --> 00:30:05,321 E' così che lo spezzeremo. 392 00:30:08,302 --> 00:30:09,428 Cosa ne pensi? 393 00:30:09,503 --> 00:30:11,597 Bene, circa 300 grammi. 394 00:30:12,940 --> 00:30:14,771 - Oh, mi sono perso. - Sei licenziato! 395 00:30:14,842 --> 00:30:17,675 Questo è il quarto in tre giorni ti sei perso. 396 00:30:17,879 --> 00:30:19,904 Sicuramente sta meglio tutta intera. 397 00:30:19,981 --> 00:30:22,576 Macerazione considerevole, 398 00:30:22,651 --> 00:30:25,678 e separazione e perdita del cuoio capelluto, 399 00:30:25,755 --> 00:30:27,346 insieme a una frattura del cranio. 400 00:30:27,423 --> 00:30:32,294 Sembra che ci siano schegge di legno nelle lacerazioni del cuoio capelluto... 401 00:30:32,362 --> 00:30:34,854 - Fazenda, Lois. - ...indicando la vittima... 402 00:30:34,931 --> 00:30:36,559 Fazenda. Polacco? 403 00:30:36,634 --> 00:30:39,068 Strumento di legno. lituano. 404 00:30:39,937 --> 00:30:42,929 Il suo tessuto cerebrale è macerato a e di colore rosso scuro. 405 00:30:43,007 --> 00:30:45,306 Data di nascita, 10 febbraio 1926. 406 00:30:45,377 --> 00:30:46,742 Causa della morte, emorragia... 407 00:30:46,812 --> 00:30:49,406 - Ne ha 22. - ...shock dovuto a lesioni cerebrali. 408 00:30:49,481 --> 00:30:51,574 Martedì prossimo, ventidue. 409 00:30:51,651 --> 00:30:54,745 Non penso che lo farà spegnere le candeline. 410 00:30:59,993 --> 00:31:03,588 La morte è avvenuta entro e non oltre 12 ore prima della scoperta. 411 00:31:06,467 --> 00:31:10,962 Aveva anche cibo non digerito nel suo stomaco. Involtini di uova. 412 00:31:11,039 --> 00:31:12,870 Lo fanno tutti a qualcuno di traverso. 413 00:31:12,941 --> 00:31:15,808 Involtini di uova. Ho analizzato il cibo. 414 00:31:19,115 --> 00:31:22,209 Non ho nulla contro di lui personalmente, Vostra Eminenza. 415 00:31:22,284 --> 00:31:25,253 No, lo so, Seamus. 416 00:31:25,321 --> 00:31:27,552 Ma Desmond è un ottimo cancelliere. 417 00:31:27,624 --> 00:31:31,185 Penso che sia un contabile migliore che un cancelliere, signore. 418 00:31:33,631 --> 00:31:36,565 Seamus ha appena fatto l'elenco alcuni dei tuoi difetti. 419 00:31:36,634 --> 00:31:38,625 È una lunga lista, Eminenza. 420 00:31:38,703 --> 00:31:42,071 Monsignore l'ho imparato a memoria quando ero il suo curato al St. Damien. 421 00:31:42,141 --> 00:31:44,371 Vedi, penso che mi sia dovuta una spiegazione, 422 00:31:44,443 --> 00:31:48,812 sul motivo per cui verrò sostituito come presidente del fondo edilizio. 423 00:31:48,882 --> 00:31:50,178 Ora, me lo devo, eh? 424 00:31:50,249 --> 00:31:52,810 Sì, sì, certo che lo sei, Seamus. 425 00:31:56,490 --> 00:31:57,923 Avevamo appena sentito che, forse, 426 00:31:57,991 --> 00:32:01,291 non potresti sopportare un carico così grande. 427 00:32:01,362 --> 00:32:04,456 E ti siamo molto grati, Seamus. Molto grato, davvero. 428 00:32:04,532 --> 00:32:08,094 Oh, mi meraviglio della tua energia, ma... Scusami. 429 00:32:10,539 --> 00:32:13,235 Voglio dire, un uomo della tua età... 430 00:32:14,143 --> 00:32:17,579 Ho un anno meno di te, Vostra Eminenza. 431 00:32:17,647 --> 00:32:19,512 Oh, lo sei, vero? 432 00:32:20,016 --> 00:32:22,576 Beh, la corsa è al veloce, eh? 433 00:32:25,689 --> 00:32:29,319 Abbiamo pensato a monsignor Fitzgerald assumerà il fondo edilizio. 434 00:32:29,928 --> 00:32:32,157 Sai, non mi piace così tanto raccogliere fondi. 435 00:32:32,229 --> 00:32:35,927 Ma penso che sia idiota affidargli quel lavoro. 436 00:32:36,000 --> 00:32:38,492 - Ora, ora, ora, Seamus. - I suoi occhi brillano. 437 00:32:38,570 --> 00:32:41,335 Ora mostrami un prete i cui occhi brillano continuamente 438 00:32:41,407 --> 00:32:43,238 e ti mostrerò un idiota. 439 00:32:43,309 --> 00:32:44,901 E' abbastanza, Seamus. Abbastanza. 440 00:32:44,978 --> 00:32:47,502 Ma sai che non posso acquistare un nuovo forno. 441 00:32:47,581 --> 00:32:49,571 Non posso comprare nuovi banchi per la scuola. 442 00:32:49,649 --> 00:32:53,949 Non posso nemmeno comprare un'assicurazione per l'auto senza il suo permesso. 443 00:32:55,122 --> 00:32:57,351 Come lo chiamiamo, Desmond? 444 00:32:57,424 --> 00:33:00,691 - Centrale acquisti, Eminenza. - Ah, centrale acquisti. 445 00:33:00,762 --> 00:33:04,198 Vedo. Beh, pensavo che la priorità stava salvando le anime. 446 00:33:04,266 --> 00:33:06,700 Non ho bisogno che tu me lo dica quali sono le nostre priorità, Seamus. 447 00:33:06,768 --> 00:33:10,569 Quando ho assunto la guida di questa arcidiocesi, era praticamente rotto. 448 00:33:10,640 --> 00:33:12,231 Le banche ora ci prestano soldi, 449 00:33:12,307 --> 00:33:14,833 dovuto in non piccola misura a Monsignor Spellacy qui. 450 00:33:14,911 --> 00:33:18,712 Beh, se riesce a fare a modo suo, lo farà la prossima volta ci saranno i bagni a pagamento per la canonica. 451 00:33:19,416 --> 00:33:24,615 Seamus, ti conosco da... cos'è, 50 anni ormai. 452 00:33:25,323 --> 00:33:28,018 E tu sei sempre stato un rompicoglioni. 453 00:33:28,693 --> 00:33:31,491 Ora hai detto la tua. Buon pomeriggio. 454 00:33:58,427 --> 00:34:01,487 Niente oggi senza prenotazione, Ho paura. 455 00:34:01,564 --> 00:34:03,759 Il tavolo di Monsignor Spellacy. 456 00:34:03,832 --> 00:34:06,063 Ne avevo l'impressione quel Monsignor Spellacy 457 00:34:06,136 --> 00:34:08,502 sarebbe pranzo con il signor Amsterdam. 458 00:34:08,572 --> 00:34:11,097 Beh, hai fatto un errore, testa di cazzo. 459 00:34:15,312 --> 00:34:17,110 Da questa parte, signore. 460 00:35:08,405 --> 00:35:09,736 Monsignore. 461 00:35:14,244 --> 00:35:16,076 Vorrei parlare con te. 462 00:35:18,349 --> 00:35:19,441 Ciao. 463 00:35:23,489 --> 00:35:25,787 Sono sicuro che avrò un tavolo migliore tra un attimo, Monsignore. 464 00:35:25,858 --> 00:35:27,850 Va perfettamente tutto bene, John. 465 00:35:30,697 --> 00:35:34,064 Prenderò un Rob Roy, dritto, twist, grazie. 466 00:35:34,134 --> 00:35:35,898 E, Tommy, cosa vorresti? 467 00:35:35,970 --> 00:35:40,167 Uno Schlitz, dritto, senza torsione, finché Sua Eminenza paga. 468 00:35:44,512 --> 00:35:47,141 - Mi dispiace tanto, Monsignore. - Va tutto bene. 469 00:35:47,215 --> 00:35:49,615 - Il solito, Monsignore? - Sì, per favore. Grazie. 470 00:35:49,685 --> 00:35:51,483 Tommy, cosa vorresti? 471 00:35:52,688 --> 00:35:55,453 - Anche per me va bene il solito. - SÌ. 472 00:35:55,858 --> 00:35:58,292 - Qualunque cosa sia. - Lo scoprirai. 473 00:35:59,696 --> 00:36:02,598 Sua Eminenza mi ha detto di dirglielo che gli era molto grato 474 00:36:02,666 --> 00:36:03,860 per quello che hai fatto per Padre Gagnon. 475 00:36:03,934 --> 00:36:06,802 Non è niente. In qualsiasi momento, in qualsiasi momento. 476 00:36:13,011 --> 00:36:15,172 Oh, sì, l'ho già visto. 477 00:36:18,551 --> 00:36:20,382 E' una foto molto bella. 478 00:36:21,587 --> 00:36:25,115 Beh, metti la tua faccia sul giornale abbastanza spesso, Des, per un prete e tutto il resto. 479 00:36:25,192 --> 00:36:26,488 Per un prete di Boyle Heights. 480 00:36:26,560 --> 00:36:30,257 No, lo sai, lo sei sempre stato arpa con classe. 481 00:36:30,330 --> 00:36:33,026 In effetti, come ti chiamerai? quando diventerai papa? 482 00:36:33,100 --> 00:36:34,728 Non lo so. Ci ho pensato. 483 00:36:34,802 --> 00:36:37,236 - Forse mi chiamerò Gelasio II. - Sì? 484 00:36:37,305 --> 00:36:40,070 Ha un bel suono, non credi? 485 00:36:41,043 --> 00:36:42,839 Poi di nuovo, potrebbe essere qualcosa di più semplice. 486 00:36:42,910 --> 00:36:44,503 Tommaso, dopo di te. 487 00:36:44,580 --> 00:36:47,378 Non c'è mai stato un Papa Tommaso. Tommaso I. 488 00:36:47,449 --> 00:36:50,782 Thomas I. Mi piace. È bello e comune. 489 00:36:52,321 --> 00:36:55,553 Un promemoria costante per me che la carne è debole. 490 00:36:57,294 --> 00:36:59,887 Non dirmi queste pie stronzate, Des. 491 00:36:59,964 --> 00:37:03,456 Non dopo quella lotteria al Santi Innocenti l'anno scorso, 492 00:37:04,502 --> 00:37:08,633 sistemandolo in modo che la figlia di Sonny O'Meara ho preso quella nuova Studebaker. 493 00:37:08,707 --> 00:37:11,267 Non c'è da stupirsi che tu abbia dato un saluto così caloroso a Sonny laggiù. 494 00:37:11,344 --> 00:37:13,834 Bene, cosa ne hai ricavato? 495 00:37:17,216 --> 00:37:19,980 Il voto di Sonny sulla commissione di pianificazione. 496 00:37:20,887 --> 00:37:24,516 Ho fatto condannare la proprietà per la nuova scuola dei Santi Innocenti. 497 00:37:25,893 --> 00:37:29,351 Beh, avresti dovuto menzionarlo per lui il nome Cornelia Cronin. 498 00:37:29,429 --> 00:37:31,397 Ti saresti salvato una Studebaker. 499 00:37:31,466 --> 00:37:33,592 Corky, la chiamano. 500 00:37:33,668 --> 00:37:35,636 Lei è una contabile in una delle sue pompe funebri, 501 00:37:35,703 --> 00:37:37,762 e si è rotta la schiena un fine settimana sulla barca di Sonny 502 00:37:37,839 --> 00:37:40,240 quando la signora Sonny era andata a fare un ritiro. 503 00:37:41,110 --> 00:37:44,204 Prega molto meglio su una barca, Sonny, è quello che sento. 504 00:37:44,280 --> 00:37:46,442 E riceve 500 dollari al mese per tutta la vita, Corky. 505 00:37:46,516 --> 00:37:47,641 Mi scusi, signore. 506 00:37:47,716 --> 00:37:49,081 Per lo zoppicare. 507 00:37:49,151 --> 00:37:51,814 - Metti questo sul mio conto, cameriere. - Sì, signore. 508 00:37:52,756 --> 00:37:54,348 Va tutto bene, Jack. Grazie. 509 00:37:54,424 --> 00:37:57,622 No, no, no, monsignore. I tuoi soldi non valgono qui. 510 00:38:00,798 --> 00:38:03,699 Oh, mi dispiace. Jack, questo è mio fratello Tom. 511 00:38:03,768 --> 00:38:05,030 Jack Amsterdam. 512 00:38:05,103 --> 00:38:07,901 - Come stai? - Non ho avuto il piacere. 513 00:38:08,641 --> 00:38:11,508 Ho la somiglianza di famiglia. Bello. 514 00:38:11,577 --> 00:38:15,708 È bello avere un fratello maggiore. Vorrei avere un fratello maggiore. 515 00:38:16,884 --> 00:38:19,318 Lo sai, non ho tue notizie su Rancho Rosa. 516 00:38:19,385 --> 00:38:21,182 Beh, stiamo facendo dei nuovi sondaggi, Jack. 517 00:38:21,254 --> 00:38:23,382 E non appena avremo finito, ne parleremo, ok? 518 00:38:23,457 --> 00:38:24,651 Vedo. 519 00:38:25,392 --> 00:38:28,191 Sua Eminenza riceve l'invito alla mia raccolta fondi al St. Veronica? 520 00:38:28,262 --> 00:38:29,321 Sì, lo ha fatto. 521 00:38:29,397 --> 00:38:31,558 - Dica a Sua Eminenza che conto su di lui. - Lo farò. 522 00:38:31,633 --> 00:38:34,398 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 523 00:38:34,470 --> 00:38:36,596 È un vincitore, tuo fratello. 524 00:38:37,572 --> 00:38:40,064 E solo il vincitore va a cena. 525 00:38:43,347 --> 00:38:45,746 Ehi, mi piace. Lo hai sentito, monsignore? 526 00:38:45,815 --> 00:38:47,579 Solo il vincitore va a cena. 527 00:38:47,651 --> 00:38:49,778 Funziona in famiglia, cervello. 528 00:38:52,757 --> 00:38:54,691 Lavoravo per te. 529 00:38:55,526 --> 00:38:57,517 O si? Quando è successo? 530 00:38:59,031 --> 00:39:02,262 Mentre gestivi le puttane, Ero il tuo portaborse a Wilshire Vice. 531 00:39:02,333 --> 00:39:04,564 Ho fatto i pagamenti per Brenda. 532 00:39:07,506 --> 00:39:09,737 Sono sicuro che ti ricordi di Brenda. 533 00:39:13,246 --> 00:39:16,375 Naturalmente, quello era prima hai iniziato a fare raccolte fondi 534 00:39:16,450 --> 00:39:18,212 per Santa Veronica. 535 00:39:21,756 --> 00:39:23,417 Devo andare. 536 00:39:23,492 --> 00:39:28,020 Questo tuo fratello è un po' disturbato. Faresti meglio a stare attento a lui. 537 00:39:59,999 --> 00:40:01,830 Qualche messaggio per me? 538 00:40:03,570 --> 00:40:04,968 Ehi, Tommy. 539 00:40:05,771 --> 00:40:09,572 -nEhi, come stai? -nBene. 540 00:40:10,911 --> 00:40:12,812 - Qualcosa per me? - No. 541 00:40:14,649 --> 00:40:17,641 Voglio che controlli tutto le macellerie, le coltellerie, 542 00:40:17,719 --> 00:40:20,153 e fornitori di medicinali, va bene? 543 00:40:20,221 --> 00:40:21,621 Gesù, Tom. 544 00:40:31,201 --> 00:40:32,600 Sergente Spellacy. 545 00:40:33,036 --> 00:40:35,300 Potresti aspettare un minuto, per favore? 546 00:40:35,673 --> 00:40:38,163 - Hai già controllato i garage? - Sì. 547 00:40:38,241 --> 00:40:39,709 Sapere quanti garage ci sono in questa città? 548 00:40:39,776 --> 00:40:42,575 - Millecinquecento. - Giusto. 549 00:40:42,646 --> 00:40:45,138 Sergente Spellacy, posso aiutarla? 550 00:40:45,216 --> 00:40:47,411 Sì, signora. Vogliamo trovare l'assassino di quella ragazza. 551 00:40:47,485 --> 00:40:51,582 E tu chi? La signora Finley. 552 00:40:52,457 --> 00:40:53,981 E adesso sei di Culver City. 553 00:40:54,060 --> 00:40:58,997 Ma vivevi a Guin, in Alabama? 554 00:41:00,701 --> 00:41:04,467 Ora, cosa faccio? faccio bollire un uovo, e l'ho messo nella mano destra della vittima. 555 00:41:04,538 --> 00:41:05,970 Giusto. 556 00:41:06,040 --> 00:41:09,100 Per favore, potresti fare un pasticcio la tua scrivania, Frank? Per favore? 557 00:41:09,176 --> 00:41:12,578 Cavolo, immagino di non dovertelo chiedere come è andato il pranzo con Monsignore, eh? 558 00:41:12,647 --> 00:41:15,548 Poi chiudo la bara. Giusto, ho capito. 559 00:41:15,617 --> 00:41:18,848 E poi tra sette giorni, l'assassino confesserà. 560 00:41:19,455 --> 00:41:21,217 Ho capito. 561 00:41:21,289 --> 00:41:25,021 Sì, signora, è qualcosa che le spetta faceva a Guin, in Alabama. 562 00:41:27,597 --> 00:41:29,497 Sì, signora. Grazie, signora. 563 00:41:30,634 --> 00:41:33,159 - Hai mai letto le pubblicità dei reggiseni? - No. 564 00:41:33,237 --> 00:41:36,502 Li leggo continuamente. Posso sceglierli. 565 00:41:36,574 --> 00:41:39,600 Cammino per strada, vedo una ragazza, 566 00:41:39,677 --> 00:41:41,736 Vedo le spalline attraverso la camicetta. 567 00:41:41,813 --> 00:41:44,578 E so che è un Latrique Latex Respira facilmente, 568 00:41:44,650 --> 00:41:46,241 con reggicalze abbinato, 569 00:41:46,318 --> 00:41:47,478 $ 5,95. 570 00:41:48,320 --> 00:41:50,846 È una buona cosa da sapere, Frank. 571 00:41:52,792 --> 00:41:55,488 - Vuoi bere qualcosa? - No, vado a casa. 572 00:41:55,562 --> 00:41:58,532 - Va bene. Chiamami. Arrivederci. - Va bene. Puoi scommetterci. 573 00:42:01,367 --> 00:42:04,235 ...L'assassino dei lupi mannari "Vagabondo vergine" continua oggi 574 00:42:04,305 --> 00:42:08,140 come polizia di una dozzina di città della California unisciti alla disperata caccia all'uomo. 575 00:42:08,210 --> 00:42:11,236 La vittima, Lois Fazenda, Lo ha rivelato oggi la polizia 576 00:42:11,313 --> 00:42:13,281 essere stato un cercatore di romanticismo. 577 00:42:18,120 --> 00:42:19,315 Pane di Langendorf... 578 00:42:19,655 --> 00:42:21,179 Madre di Dio, prega per noi... 579 00:42:23,560 --> 00:42:25,084 Il frutto del tuo seno, Gesù. 580 00:42:25,162 --> 00:42:26,823 Santa Maria, madre di Dio, 581 00:42:26,897 --> 00:42:29,389 prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 582 00:42:29,466 --> 00:42:31,127 Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te. 583 00:42:31,201 --> 00:42:32,260 Tu sei benedetta tra le donne. 584 00:42:32,337 --> 00:42:34,567 E benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 585 00:42:34,638 --> 00:42:37,301 Santa Maria. Madre di Dio. Prega per noi peccatori, 586 00:42:37,375 --> 00:42:39,468 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 587 00:43:08,277 --> 00:43:11,474 Gloria al Padre, e al Figlio e allo Spirito Santo. 588 00:43:11,547 --> 00:43:12,947 Come era all'inizio, 589 00:43:13,016 --> 00:43:16,246 è ora e sempre sarà, mondo senza fine. Amen. 590 00:43:17,921 --> 00:43:21,152 Questo programma è mantenuto solo con il tuo contributo. 591 00:43:21,224 --> 00:43:22,521 Questo è il tuo programma. 592 00:43:22,592 --> 00:43:24,754 Ad ogni sacrificio, deve continuare. 593 00:43:25,095 --> 00:43:27,859 Questo è Monsignor Spellacy ringraziandoti per il tuo supporto, 594 00:43:27,932 --> 00:43:31,562 e invitandoti a stare con noi ogni giorno mentre preghiamo il rosario per la pace. 595 00:43:31,636 --> 00:43:34,969 Possa la benedizione di Dio Onnipotente, il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo 596 00:43:35,040 --> 00:43:37,509 scendi su di te e rimani per sempre. Amen. 597 00:44:30,702 --> 00:44:31,828 Amen. 598 00:44:34,139 --> 00:44:37,472 - Benedicimi, Padre, perché ho peccato. - È passato un anno dalla mia ultima confessione. 599 00:44:37,543 --> 00:44:40,512 Da allora mi accuso delle azioni impure. 600 00:44:41,715 --> 00:44:44,182 Maledico molto. Ho un brutto carattere. 601 00:44:45,119 --> 00:44:46,313 E... 602 00:44:56,331 --> 00:44:57,765 E' tutto? 603 00:45:02,171 --> 00:45:05,402 L'altro giorno mi sono sentito in imbarazzo mio fratello in pubblico. 604 00:45:05,909 --> 00:45:09,436 Per questi e tutti i peccati della mia vita passata, Mi dispiace davvero. 605 00:45:10,681 --> 00:45:13,241 Per la tua penitenza, dire dieci Ave Maria e dieci Padre Nostro 606 00:45:13,317 --> 00:45:15,581 e fare un atto di contrizione. 607 00:45:31,403 --> 00:45:33,769 - Vai in pace. - Grazie, padre. 608 00:45:48,657 --> 00:45:51,626 - E' questo l'unico vizio che ha? - Sì. 609 00:45:52,695 --> 00:45:54,525 Cos'ha detto quel ragazzo? 610 00:45:54,597 --> 00:45:57,623 Era stata una comparsa araba alla Warner Bros., eh? 611 00:45:57,699 --> 00:45:59,827 - A Casablanca? - Giusto. 612 00:46:08,078 --> 00:46:10,137 - Oh, Gesù. - Mio Dio. 613 00:46:10,214 --> 00:46:12,012 Sì. Guarda quello. 614 00:46:12,649 --> 00:46:14,777 Stai rovesciando il caffè. 615 00:46:20,226 --> 00:46:22,625 I suoi genitori reclamarono il corpo. 616 00:46:22,695 --> 00:46:25,789 - Lo rispediranno a St. Louis. - Giusto. 617 00:46:27,300 --> 00:46:28,790 Che spreco. 618 00:46:31,037 --> 00:46:32,436 Chi è quello? 619 00:46:35,709 --> 00:46:37,870 È... non è quello... 620 00:46:39,113 --> 00:46:42,810 Non è quella la ragazza che ha dato? Padre Mickey il grande addio? 621 00:46:42,884 --> 00:46:45,183 Lorna. Lorna Keane. 622 00:47:16,488 --> 00:47:19,515 Ho pagato per avere metà e metà. Dovrei prenderne metà e metà. 623 00:47:19,592 --> 00:47:20,616 Ma ne hai fatto solo la metà. 624 00:47:20,693 --> 00:47:22,354 Cosa pensi che sto facendo? Gestire una svendita bianca? 625 00:47:22,428 --> 00:47:25,887 - Ma aveva così tanta fretta... - Posso aiutarla, agente? 626 00:47:25,966 --> 00:47:28,730 Ecco il tuo cappello. Cappotto. Dai. 627 00:47:28,802 --> 00:47:29,928 - Va bene. - Andiamo. Fuori. 628 00:47:30,003 --> 00:47:31,335 Ehi, fuori! 629 00:47:32,841 --> 00:47:35,365 - Saresti un buon buttafuori. - Grazie. 630 00:47:43,352 --> 00:47:45,947 COSÌ. Come stai? 631 00:47:48,324 --> 00:47:49,757 Rigonfiamento. Nel rosa. 632 00:47:49,825 --> 00:47:52,693 Ho una scatola a Santa Anita questa stagione. 633 00:47:53,930 --> 00:47:58,094 Ascolta, Brenda, mi dispiace per prima. Mi sono lasciato trasportare un po'. 634 00:48:00,638 --> 00:48:01,832 Tregua? 635 00:48:03,374 --> 00:48:04,500 Sicuro. 636 00:48:05,977 --> 00:48:07,673 Ascolta, voglio parlare a quella ragazza di colore, Lorna. 637 00:48:07,746 --> 00:48:08,770 Lei è in giro? 638 00:48:08,847 --> 00:48:10,246 - Mi sono sbarazzato di lei. - Perché? 639 00:48:10,315 --> 00:48:12,613 Non mi piace avere preti morendo a casa mia. 640 00:48:12,684 --> 00:48:14,982 Non va bene per gli affari. 641 00:48:15,053 --> 00:48:16,646 Ha realizzato un film sul cervo. Vorrei parlarle. 642 00:48:16,723 --> 00:48:18,657 Sai dov'è andata? 643 00:48:18,725 --> 00:48:21,092 Forse è andata a New York in un tour di apparizione personale. 644 00:48:21,161 --> 00:48:23,219 - Perché non lo chiedi a Walter Winchell? - Dai. 645 00:48:23,296 --> 00:48:28,064 - Voglio scoprire chi ha fatto questo film. - E pensavo che fosse una chiamata di cortesia. 646 00:48:33,542 --> 00:48:36,306 Un ragazzo di nome Standard. Leland K.Standard. 647 00:48:37,245 --> 00:48:39,305 Usa molte delle mie ragazze. 648 00:48:39,981 --> 00:48:41,711 Leland K.Standard. 649 00:48:42,385 --> 00:48:45,412 -Lois Fazenda. L'hai mai conosciuta? - No. 650 00:48:47,357 --> 00:48:52,022 - Nessuna delle tue ragazze ha mai parlato di un cutter? - Difficile trovare una ragazza che non sia stata mutilata. 651 00:48:52,129 --> 00:48:54,495 Fa parte del rischio che corrono. 652 00:48:54,565 --> 00:48:56,329 Oh, è fantastico. E' proprio quello che voglio sentire. 653 00:48:56,401 --> 00:49:00,394 Un sacco di cazzate sul come difficile è essere una prostituta. 654 00:49:00,471 --> 00:49:01,733 Dai. 655 00:49:10,383 --> 00:49:12,977 Per tutto quel tempo in cui ero in prigione, 656 00:49:13,052 --> 00:49:14,543 mai sentito da te. 657 00:49:14,621 --> 00:49:16,987 Nemmeno una volta. 658 00:49:17,057 --> 00:49:19,583 Brenda, cosa ti aspetti da me? 659 00:49:23,598 --> 00:49:25,759 Avrei potuto inviare una cartolina. 660 00:49:25,833 --> 00:49:28,894 Ti ho mandato una cartolina. Ti ho mandato una cartolina di Natale. 661 00:49:30,638 --> 00:49:32,573 Con Babbo Natale sopra. 662 00:49:34,510 --> 00:49:35,704 Giusto. 663 00:49:40,850 --> 00:49:42,181 Va bene. 664 00:49:42,785 --> 00:49:44,446 -Normale. - E' lui il tipo. Questo è tutto. 665 00:49:44,520 --> 00:49:45,613 207. 666 00:49:45,688 --> 00:49:47,281 Giusto. Andiamo. 667 00:49:52,197 --> 00:49:54,392 - Che cosa succede? - E' avanti. Dai! 668 00:50:03,943 --> 00:50:05,240 Aprire! 669 00:50:05,311 --> 00:50:07,176 Ufficiali di polizia. LAPD. 670 00:50:07,247 --> 00:50:09,373 - Apri! - Dipartimento di polizia. 671 00:50:09,448 --> 00:50:11,713 Aprire. Dipartimento di polizia. 672 00:50:11,785 --> 00:50:13,844 Andiamo. Giusto? Ci proveremo. 673 00:50:21,796 --> 00:50:23,662 Tommy, stai attento! 674 00:50:26,300 --> 00:50:28,394 Fermati, figlio di puttana! 675 00:51:00,273 --> 00:51:01,535 Fanculo! 676 00:51:03,876 --> 00:51:04,935 Giusto. 677 00:51:05,011 --> 00:51:07,377 Qui. Ecco, bevi un po' d'acqua. Va bene. 678 00:51:07,448 --> 00:51:10,885 Smettila di piangere. Tieni, soffiati il ​​naso, va bene? 679 00:51:13,721 --> 00:51:16,748 - Tutto bene? - Sto bene. È scappato con le mie manette. 680 00:51:16,825 --> 00:51:18,224 Cavolo. 681 00:51:18,293 --> 00:51:20,660 Emetti un avviso di ricerca su quel figlio di puttana. 682 00:51:20,729 --> 00:51:22,857 Prendi delle auto di pattuglia per scuotere il territorio. 683 00:51:22,932 --> 00:51:25,924 - Non era Standard. - Allora chi diavolo era? 684 00:51:26,001 --> 00:51:27,161 Strozzino. La Standard glielo doveva. 685 00:51:27,236 --> 00:51:30,365 - Quanto, tesoro? - Quattromila, esclusa la vig. 686 00:51:31,908 --> 00:51:33,136 Qui. 687 00:51:33,210 --> 00:51:34,802 Questo è standard! 688 00:51:35,746 --> 00:51:37,475 Beh, è ​​fantastico. 689 00:51:38,316 --> 00:51:41,342 - Allora dove diavolo è? - Dice che è morto. Lo sto controllando. 690 00:51:41,419 --> 00:51:42,511 Morto? 691 00:51:43,087 --> 00:51:44,486 Che cosa? Sì. 692 00:51:45,591 --> 00:51:47,114 Incidente automobilistico? 693 00:51:47,792 --> 00:51:49,624 Mercoledì di una settimana fa. 694 00:51:51,797 --> 00:51:54,926 Quel figlio di puttana ha distrutto la sua macchina. Ford nuova di zecca. 695 00:51:55,735 --> 00:51:58,795 DOA, ospedale generale, 5:14 696 00:52:01,208 --> 00:52:03,369 Chi sei? Cosa fai? 697 00:52:03,778 --> 00:52:06,303 Me? Il mio francese è terribilmente buono. 698 00:52:35,312 --> 00:52:38,043 Ti ricordi perché sei diventato prete? 699 00:52:43,188 --> 00:52:44,884 Avevo una vocazione. 700 00:52:45,257 --> 00:52:47,657 È quello che diciamo tutti, no? 701 00:52:48,227 --> 00:52:51,560 Una vocazione ad amare Dio, ad aiutare i poveri, 702 00:52:51,630 --> 00:52:54,065 confortare i malati e i moribondi. 703 00:52:54,134 --> 00:52:55,499 È tutto? 704 00:52:56,736 --> 00:52:57,828 SÌ. 705 00:53:02,610 --> 00:53:07,513 Ebbene, perché torni ancora da me? per la confessione dopo tutti questi anni? 706 00:53:07,582 --> 00:53:10,882 - Cosa ne ricavi? - Fa bene alla mia anima. 707 00:53:12,354 --> 00:53:16,086 Ma vedi, ho il peccato dell'orgoglio. L'ho sempre fatto. 708 00:53:16,825 --> 00:53:19,386 E lo riconosco in te. 709 00:53:19,462 --> 00:53:21,726 Perché ti piace il potere. 710 00:53:23,166 --> 00:53:26,000 Ti piace usare il potere. Te l'ho detto. 711 00:53:26,370 --> 00:53:27,428 Sì, signore, sono d'accordo con lei. 712 00:53:27,504 --> 00:53:30,531 Ma come potresti portare a termine le cose senza usarlo? 713 00:53:30,608 --> 00:53:33,976 Se la nostra attività è salvare anime, allora abbiamo bisogno di un posto dove salvarli. 714 00:53:34,044 --> 00:53:36,240 E qualcuno deve occuparsene. 715 00:53:36,314 --> 00:53:38,306 Così dici sempre. 716 00:53:38,818 --> 00:53:41,912 Lo so, ma quale altra scelta c'è? 717 00:53:42,255 --> 00:53:43,483 Cosa... 718 00:53:44,825 --> 00:53:46,918 Beh, non lo so. 719 00:53:47,827 --> 00:53:50,695 Ma non svendirti allo scoperto. 720 00:54:13,356 --> 00:54:16,985 La prossima volta che ti chiederò un ferro nove, dammi un ferro nove, vuoi? 721 00:54:17,060 --> 00:54:18,789 Ti ha dato i sette perché l'ultima volta 722 00:54:18,862 --> 00:54:21,126 hai bucato la buca con un sette, Dan. 723 00:54:21,197 --> 00:54:23,461 Stavo giocando con te? 724 00:54:23,534 --> 00:54:26,002 Fatti gli affari tuoi, ok? 725 00:54:35,414 --> 00:54:38,906 Continuo a leggere di tuo fratello, il poliziotto, Des, 726 00:54:38,985 --> 00:54:42,352 sui giornali circa questa faccenda del "vagabondo vergine". 727 00:54:43,190 --> 00:54:45,385 Beh, è la Vergine Maria dovrebbero scriverne. 728 00:54:45,459 --> 00:54:47,450 Non credi, Des? 729 00:54:51,332 --> 00:54:52,823 Giusto. 730 00:54:54,536 --> 00:54:56,629 - Beh, la gente si annoia. - La guerra è finita. 731 00:54:56,705 --> 00:55:00,106 Devono avere qualcosa in cui affondare i denti. 732 00:55:01,243 --> 00:55:04,974 Ma è un grande poliziotto. Questo è quello che mi dicono. 733 00:55:12,689 --> 00:55:15,214 Sta facendo qualche progresso, mi chiedo? 734 00:55:18,295 --> 00:55:20,320 Dobbiamo scaricare Jack. 735 00:55:37,851 --> 00:55:40,081 Non è che Jack abbia fatto qualcosa di illegale, Des. 736 00:55:40,153 --> 00:55:41,916 No, solo redditizio. 737 00:55:43,024 --> 00:55:45,891 E' andata avanti troppo a lungo. È un lavoro a tempo pieno, guardare dall'altra parte. 738 00:55:45,960 --> 00:55:48,155 Deve andare e basta. 739 00:55:48,796 --> 00:55:52,129 Non penso che tu voglia farlo metterti dalla parte sbagliata di lui. 740 00:55:52,199 --> 00:55:54,634 Perché non lasci a me la decisione? 741 00:55:59,908 --> 00:56:04,540 Non c'è stato uno scontro di recente Jack e tuo fratello, il poliziotto? 742 00:56:06,216 --> 00:56:08,377 Che ne dici? 743 00:56:08,452 --> 00:56:11,216 Lascia andare Jack adesso, come sarà? 744 00:56:11,288 --> 00:56:12,653 E che dire di Rancho Rosa? 745 00:56:12,723 --> 00:56:15,454 Dimentica Rancho Rosa. Questo non accadrà. 746 00:56:15,527 --> 00:56:18,621 Oh, sarà molto difficile, Des. 747 00:56:19,531 --> 00:56:22,000 Non più difficile di quanto lo sia stato per te andare in pensione 748 00:56:22,067 --> 00:56:25,037 Cornelia Cronin, come si chiamava? 749 00:56:25,103 --> 00:56:27,095 Altrimenti conosciuto come Corky. 750 00:56:28,507 --> 00:56:31,272 Era una cosa cristiana da fare, Sonny. 751 00:56:41,823 --> 00:56:44,155 Penso di poter chiamare Neddy FIynn fare un'offerta contro Jack 752 00:56:44,226 --> 00:56:48,219 su quel contratto per il nuovo reparto ortopedico del St. John's Hospital. 753 00:56:48,297 --> 00:56:49,321 È perfetto. 754 00:56:49,398 --> 00:56:51,696 A Neddy piace farsi rompere le ossa, Ho sentito. 755 00:56:51,767 --> 00:56:53,325 Oh, no, no, no, no. 756 00:56:53,402 --> 00:56:55,233 Ci sono molti ottimi modi per gestirlo, Dan, 757 00:56:55,304 --> 00:56:59,002 così, affinché i sentimenti di Jack non vengano feriti, è quello che intendo. 758 00:56:59,075 --> 00:57:01,168 Potremmo offrirgli una cena. 759 00:57:04,148 --> 00:57:06,378 Laico cattolico dell'anno? 760 00:57:06,449 --> 00:57:09,079 È grandioso, Des. È semplicemente grandioso. 761 00:59:44,328 --> 00:59:45,590 Posso aiutarti, giovanotto? 762 00:59:45,663 --> 00:59:48,326 La signora Phil Spellacy. Conosco la strada. 763 00:59:48,400 --> 00:59:50,334 Dovrà aspettare. Sta ricevendo la comunione. 764 00:59:50,402 --> 00:59:53,030 Che tutti i tuoi figli siano gesuiti, sorella. 765 01:00:00,581 --> 01:00:02,878 Chi è quello che è entrato, Monsignore? 766 01:00:04,118 --> 01:00:06,746 - Sei tu, Tom? - Sì. Ecco qui. 767 01:00:07,788 --> 01:00:09,585 Mi ha portato qualcosa! 768 01:00:10,625 --> 01:00:14,288 - È bello vederti. Come stai? - Alito cattivo, Thomas. 769 01:00:14,362 --> 01:00:16,923 - Sei ancora stitico? - Oh, tutti i giorni. 770 01:00:16,998 --> 01:00:19,489 Il Monsignore qui raccomanda l'olio di ricino. 771 01:00:19,568 --> 01:00:22,594 E ascolta il monsignore, Tommaso. 772 01:00:24,440 --> 01:00:26,705 Ti sei ricordato del mio colore preferito. 773 01:00:26,777 --> 01:00:29,541 Cos'è questo fiocco arancione qui? 774 01:00:31,481 --> 01:00:33,449 Ha una grammatica grandiosa. 775 01:00:33,517 --> 01:00:36,919 Dovevo sempre lavarmi la bocca fuori dal sapone. 776 01:00:36,988 --> 01:00:41,015 - Le parolacce. - Okay, mamma, dimentichiamolo, okay? 777 01:00:41,093 --> 01:00:42,924 Non sarebbe grandioso? 778 01:00:42,995 --> 01:00:47,659 se fossi diventata suora come quello più giovane. 779 01:00:48,300 --> 01:00:51,793 Sono un prete, mamma. Penso di essere un prete. 780 01:00:51,871 --> 01:00:53,862 E anche bello. 781 01:00:55,275 --> 01:01:00,236 Tom, ha ricevuto prima Moira santa comunione? 782 01:01:00,314 --> 01:01:02,942 Sì, circa 12 anni fa, mamma. 783 01:01:03,017 --> 01:01:04,712 È grandioso, Tom. 784 01:01:06,755 --> 01:01:09,519 Spiega i giorni sacri di precetto. 785 01:01:09,590 --> 01:01:10,785 E comincia dall'inizio. 786 01:01:10,859 --> 01:01:13,794 C'è un colpo sulle nocche se non inizi dall'inizio. 787 01:01:13,862 --> 01:01:15,990 Qual è l'inizio? 788 01:01:16,065 --> 01:01:17,430 Ebbene, l'Immacolata Concezione. 789 01:01:17,500 --> 01:01:20,128 - Immacolata... - Prova l'Immacolata Concezione. 790 01:01:22,271 --> 01:01:25,366 - I-M-M-A... - S-M... Immacolata. 791 01:01:25,441 --> 01:01:27,842 - Questa è la parte difficile. -C... 792 01:01:27,911 --> 01:01:30,675 Il concepimento è un gioco da ragazzi una volta che tu riconosci le tue C dalle tue S. 793 01:01:30,747 --> 01:01:34,979 Mi lascerai finire? U-L-A-T-E. Va bene? 794 01:01:35,052 --> 01:01:38,352 - Adesso sai scrivere molto meglio, Tom. - Lo spero. 795 01:01:39,091 --> 01:01:41,025 Avevi problemi con le tue vocali. 796 01:01:41,093 --> 01:01:44,256 A, E, I, O, U. A volte Y. 797 01:01:48,869 --> 01:01:50,598 Concezione, Tommaso. 798 01:01:51,805 --> 01:01:53,329 Fai attenzione alle tue C. 799 01:01:57,411 --> 01:01:58,537 Ciao, sorella. 800 01:01:58,613 --> 01:02:01,582 Non pensavo che avrebbe parlato del tuo alito. 801 01:02:01,649 --> 01:02:03,948 Sì, un grande ortografo come te. 802 01:02:04,019 --> 01:02:08,217 - Ti do un passaggio alla cancelleria. - Questo è C-H-A-N-C-E-R-Y. 803 01:02:08,290 --> 01:02:10,054 Sì, hai ragione. 804 01:02:17,033 --> 01:02:20,834 Ricorda la veglia funebre di zio Eddie quando zia Jenny chiese a papà 805 01:02:20,905 --> 01:02:25,468 com'era veramente lo zio Eddie, dopo tutto, perché lo conosceva così bene. 806 01:02:25,543 --> 01:02:29,776 Papà guarda la bara di Eddie e guarda zia Jenny e dice: 807 01:02:29,848 --> 01:02:32,544 Beh, era un bravo mestolone, Jenny. 808 01:02:32,617 --> 01:02:36,247 Non è un mestolone stravagante, sia chiaro, ma un buon mestolone. 809 01:02:36,322 --> 01:02:38,552 Grandi elogi da parte del vecchio. 810 01:02:40,927 --> 01:02:43,829 Una cosa riguardo al vecchio, non si è mai perso una veglia funebre. 811 01:02:43,896 --> 01:02:46,057 Alcool gratis e in abbondanza. 812 01:02:50,037 --> 01:02:53,337 - Hai mai avuto voglia di fare qualcosa? - Certo, facciamolo. 813 01:02:53,407 --> 01:02:55,933 - Andiamo... - Forse sabato? 814 01:02:56,009 --> 01:02:59,469 Sabato? Beh, ho la mia partita a golf sabato, ma... 815 01:02:59,547 --> 01:03:00,844 Oh, va bene. 816 01:03:03,419 --> 01:03:05,546 Beh, lo annullerò se lo è l'unico giorno che hai. 817 01:03:05,621 --> 01:03:09,284 No. No, va bene. Interferirà con il tuo gioco di golf. 818 01:03:09,892 --> 01:03:13,124 -Lo cambierò. -No, dimenticatelo e basta. 819 01:03:13,196 --> 01:03:15,027 - Tommy, posso cambiarlo. - No. 820 01:03:15,098 --> 01:03:17,157 Dimenticalo e basta, ok? 821 01:03:18,269 --> 01:03:20,032 Un'altra volta. 822 01:03:21,405 --> 01:03:25,842 Ma io... io... io... non importa. 823 01:04:03,486 --> 01:04:05,283 Ti converrebbe, Seamus, 824 01:04:05,354 --> 01:04:09,621 per ricordarmi che sto correndo questa arcidiocesi, non Monsignor Spellacy. 825 01:04:10,394 --> 01:04:12,693 Ebbene, lo rispetto, Vostra Eminenza. 826 01:04:12,764 --> 01:04:16,062 È solo che questa arcidiocesi è diventato così... 827 01:04:16,134 --> 01:04:17,499 Non lo so. 828 01:04:17,568 --> 01:04:19,763 Ogni giorno mi sento meno prete 829 01:04:19,837 --> 01:04:24,172 e più come un dipendente di un'impresa edile. 830 01:04:24,243 --> 01:04:26,438 Sì, beh, ti voglio a quel pranzo, Seamus. 831 01:04:26,512 --> 01:04:30,608 Suppongo che potrei raccogliere alcuni suggerimenti sul business del cemento. 832 01:04:30,683 --> 01:04:32,014 Sì, Seamus. 833 01:04:32,551 --> 01:04:34,679 Come desidera, Eminenza. 834 01:04:35,522 --> 01:04:36,784 Demond? 835 01:04:50,906 --> 01:04:53,740 Siediti lì, Desmond. Siediti. 836 01:05:01,884 --> 01:05:04,045 Ho paura che dovrà andare. 837 01:05:12,864 --> 01:05:13,853 Vuoi dire che... 838 01:05:13,932 --> 01:05:15,798 Voglio dire, dovrà essere sostituito, Desmond. 839 01:05:15,867 --> 01:05:19,359 E non dare l'impressione che non lo faresti mai sentito la parola prima. 840 01:05:22,308 --> 01:05:25,106 Beh, penso che tu stia commettendo un errore, Vostra Eminenza. 841 01:05:25,177 --> 01:05:26,735 Oh, è così? 842 01:05:30,684 --> 01:05:34,347 Non intendo essere irrispettoso, ma penso che lo sia 843 01:05:36,022 --> 01:05:37,081 un buon prete. 844 01:05:37,158 --> 01:05:40,321 Gestisce la migliore parrocchia dell'arcidiocesi, ed è un brav'uomo. 845 01:05:40,395 --> 01:05:42,295 Sì, certo, è un brav'uomo. 846 01:05:42,363 --> 01:05:45,492 Ma il fatto è che abbiamo bisogno di pastori più giovani. 847 01:05:45,567 --> 01:05:48,093 Questo è il lungo e il breve. 848 01:05:49,171 --> 01:05:51,639 Uomini che faranno quello che gli viene detto. 849 01:05:53,042 --> 01:05:55,168 Per il bene della Chiesa. 850 01:05:57,247 --> 01:05:58,339 SÌ. 851 01:05:59,383 --> 01:06:03,319 Per il bene della Santa Madre Chiesa, è proprio quello che intendo. 852 01:06:04,289 --> 01:06:08,555 Quindi lo scoprirai e basta quali sono le sue esigenze? 853 01:06:16,335 --> 01:06:20,066 Sono sicuro che sarai in grado di trovarlo un posto per lui, Monsignore. 854 01:06:21,241 --> 01:06:25,074 E forse sarà una lezione ad alcuni degli altri pastori. 855 01:06:30,984 --> 01:06:32,781 Come desidera, Eminenza. 856 01:06:33,655 --> 01:06:36,488 Sai, l'hai detto esattamente come lui. 857 01:06:37,225 --> 01:06:40,161 Beh, puoi anche farlo saperlo ora come mai. 858 01:06:40,228 --> 01:06:42,025 Scoprirai che l'avrai alcune cose spiacevoli da fare 859 01:06:42,096 --> 01:06:43,826 quando diventerai vescovo. 860 01:06:45,401 --> 01:06:49,565 Sai, ovviamente, c'è un apertura per un vescovo ausiliare. 861 01:06:49,638 --> 01:06:51,470 Ti ho consigliato. 862 01:06:52,209 --> 01:06:56,202 E lo sospetto fortemente Roma accetterà la raccomandazione. 863 01:06:56,980 --> 01:07:01,042 E poi, forse, scoprirai un giovane monsignore ambizioso 864 01:07:03,054 --> 01:07:05,285 a fare il lavoro sporco per te. 865 01:07:06,591 --> 01:07:09,823 - Questo è tutto, grazie. - Grazie, Eminenza. 866 01:07:17,904 --> 01:07:21,705 C'è un posto vacante per un cappellano all'Ospedale San Francesco. 867 01:07:21,775 --> 01:07:22,901 No. 868 01:07:24,411 --> 01:07:26,572 Non riesco a pensare a niente di meglio. 869 01:07:26,647 --> 01:07:30,083 Ebbene, c'è una parrocchia nel deserto. Santa Maria. 870 01:07:31,486 --> 01:07:33,852 Sì, ma è in mezzo al nulla, Monsignore. 871 01:07:33,922 --> 01:07:35,856 Sì, mi piace il deserto. 872 01:07:37,425 --> 01:07:41,886 - Bene, allora consideralo fatto. - Grazie, Monsignore. Grazie. 873 01:07:43,734 --> 01:07:46,031 Addio, Monsignore. 874 01:07:46,102 --> 01:07:47,730 Ciao, Monsignore. 875 01:07:51,275 --> 01:07:52,640 Mi dispiace. 876 01:07:55,146 --> 01:07:56,807 Addio, Desmond. 877 01:09:16,638 --> 01:09:18,333 È vero che esci con Sabu? il ragazzo elefante? 878 01:09:18,406 --> 01:09:20,271 Vedrai Sabu? a New York quando si apre il film? 879 01:09:20,341 --> 01:09:22,138 - No comment. - Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 880 01:09:22,210 --> 01:09:24,543 - No comment. - È vero che sei stato visto... 881 01:09:24,613 --> 01:09:26,911 - Eccoti. -Oh, grazie. 882 01:09:27,483 --> 01:09:30,544 Era June Haver o June Havoc? 883 01:09:31,086 --> 01:09:32,679 Non lo so. 884 01:09:32,756 --> 01:09:34,883 Li confondo sempre. 885 01:09:35,525 --> 01:09:38,824 Sai, il mio bambino ha sempre desiderato essere una star del cinema. 886 01:09:39,729 --> 01:09:41,630 Aveva il sorriso per questo. 887 01:09:41,698 --> 01:09:44,498 - Amava Bing Crosby. - Ha portato l'apparecchio fino all'età di 17 anni. 888 01:09:44,568 --> 01:09:48,698 - Going My Way era il suo film preferito. - E poi un acconto. 889 01:09:48,773 --> 01:09:52,005 Solo di notte, il fermo. Mai agli appuntamenti. 890 01:09:52,077 --> 01:09:55,410 Vedi, alle 22:00 doveva essere a casa, serate con appuntamenti. 891 01:09:55,480 --> 01:09:58,814 Ha appena rimesso a posto l'apparecchio di contenzione. 892 01:09:58,885 --> 01:10:03,288 Ha scritto poesie. Vedi, Lois era proprio questo il tipo di ragazza. 893 01:10:03,356 --> 01:10:04,790 Qui. 894 01:10:06,359 --> 01:10:07,884 Ha scritto questo. 895 01:10:08,629 --> 01:10:12,862 Ricordati di me e tienilo a mente. 896 01:10:12,934 --> 01:10:15,903 Un amico fedele è difficile da trovare. 897 01:10:15,970 --> 01:10:17,233 Ma... 898 01:10:18,841 --> 01:10:19,966 Ecco. 899 01:10:21,911 --> 01:10:25,210 Ma quando sei buono e sincero. 900 01:10:25,282 --> 01:10:27,842 Non scambiare quelli buoni con quelli nuovi. 901 01:10:31,821 --> 01:10:33,790 - Quando è successo... -Lois. 902 01:10:33,857 --> 01:10:35,086 Lois... 903 01:10:36,259 --> 01:10:41,163 - Come ne sei venuto in possesso? - L'ha lasciato l'ultima volta che è stata a casa. 904 01:10:41,833 --> 01:10:42,925 Quando è successo? 905 01:10:43,000 --> 01:10:45,595 Ringraziamento. Ha detto che era pronta per una parte. 906 01:10:45,671 --> 01:10:47,536 Sì, è stato allora. 907 01:10:48,073 --> 01:10:50,906 Vorrei conservare la poesia, se non ti dispiace. 908 01:10:50,976 --> 01:10:53,536 La scrittura a mano può essere molto utile in un caso come questo. 909 01:10:53,613 --> 01:10:57,674 -Potrebbe aver scritto a... -Il figlio di puttana che l'ha uccisa. 910 01:12:08,063 --> 01:12:10,122 La merda colpirà i fan. 911 01:12:11,466 --> 01:12:15,164 Ho controllato ogni sua fattura e ogni fattura su ogni telefono 912 01:12:15,238 --> 01:12:17,934 in ogni appartamento ha vissuto l'ultimo anno. 913 01:12:18,007 --> 01:12:20,441 Lo chiamò cinquantatré volte. 914 01:12:21,911 --> 01:12:23,846 Quindi la stava scopando. 915 01:12:24,882 --> 01:12:25,940 Lo ha fatto moltissimo. 916 01:12:26,016 --> 01:12:28,917 Questo è quello che faceva per vivere, qualcuno ha detto. COSÌ? 917 01:12:30,387 --> 01:12:32,753 Ti rende nervoso, Frank? 918 01:12:34,993 --> 01:12:37,689 Hai pensato a tuo fratello, il Monsignore? 919 01:12:37,762 --> 01:12:39,993 Ho pensato molto a lui. 920 01:12:41,667 --> 01:12:43,362 Sergente Spellacy. 921 01:12:44,136 --> 01:12:46,366 Andiamo, mi piacerebbe vederti lasciarlo cadere, ma non su questo. 922 01:12:46,439 --> 01:12:47,463 La stava scopando, vero? 923 01:12:47,540 --> 01:12:49,873 Ovviamente la stava scopando ma non l'ha uccisa. 924 01:12:49,943 --> 01:12:51,604 Lo scopriremo, no? 925 01:12:51,678 --> 01:12:54,146 Guarda, è vecchio, Jack. Morirà presto. 926 01:12:54,215 --> 01:12:55,876 - Ha il cancro. - Sì? 927 01:12:55,950 --> 01:12:58,248 - Non lo sapevi, vero? - No, non l'ho fatto. 928 01:12:58,318 --> 01:13:00,184 Beh, se non mi credi, dai un'occhiata. 929 01:13:00,255 --> 01:13:03,349 Ha stretto la mano al Papa. Quanti magnaccia possono dirlo? 930 01:13:03,424 --> 01:13:05,120 Oh, beh, questo è un grosso problema. 931 01:13:05,194 --> 01:13:07,253 Credimi, è più pazzo di te. 932 01:13:07,329 --> 01:13:08,854 È abbastanza pazzo da essere pericoloso. 933 01:13:08,931 --> 01:13:11,366 Sì? Bene, grazie mille. 934 01:13:12,368 --> 01:13:15,361 Beh, pensaci e basta come regalo d'addio. 935 01:13:15,438 --> 01:13:17,099 Lascio la città. 936 01:13:18,342 --> 01:13:19,775 Tu cosa? 937 01:13:21,045 --> 01:13:24,071 - Si, lascio la citta'. - Perché? 938 01:13:24,148 --> 01:13:27,949 Ho fatto un raschiamento un paio di giorni fa. Ho fatto un errore. IO... 939 01:13:29,888 --> 01:13:32,857 L'ho stroncata. Ha avuto un'emorragia. 940 01:13:32,926 --> 01:13:34,222 Ebbene, è morta? 941 01:13:34,294 --> 01:13:37,855 No. E' una delle mie vecchie amiche. Terrà la bocca chiusa. 942 01:13:37,930 --> 01:13:39,558 È solo una di quelle cose. 943 01:13:39,632 --> 01:13:42,465 Non hai mai fatto i graffi, vero? 944 01:13:42,536 --> 01:13:43,798 Succede. 945 01:13:44,505 --> 01:13:46,700 - Invecchi. - Sì. 946 01:13:48,642 --> 01:13:51,008 Allora dove pensi di andare? 947 01:13:51,612 --> 01:13:53,843 Beh, lo sai, non lo so. 948 01:13:54,749 --> 01:13:57,514 Posso darti un riferimento o qualcosa del genere? 949 01:13:59,655 --> 01:14:02,385 Non ho mai avuto problemi a comprare poliziotti. 950 01:14:03,292 --> 01:14:04,782 È divertente. 951 01:14:07,763 --> 01:14:10,062 Volevo solo dirti addio. 952 01:14:10,132 --> 01:14:13,330 È bello avere qualcuno a cui dire addio. 953 01:14:13,403 --> 01:14:15,463 Chi ho? 954 01:14:15,540 --> 01:14:17,473 Luogotenente Governatore? Cosa farò? 955 01:14:17,541 --> 01:14:21,603 Chiamalo e digli: "Ehi, ti ricordi di me? Eri un cliente abituale?" 956 01:14:30,757 --> 01:14:34,249 Pat dice a Mike, "Per cosa stai scavando una buca?" 957 01:14:34,326 --> 01:14:37,023 E Mike dice a Pat, "Non sto scavando una buca." 958 01:14:37,097 --> 01:14:39,964 "Sto scavando la terra e lasciando un buco." 959 01:14:43,170 --> 01:14:44,660 Ma parlando seriamente, 960 01:14:44,738 --> 01:14:47,867 Ricordo quel giorno, e non era così tanto tempo fa, 961 01:14:47,942 --> 01:14:51,902 quando i creditori battevano alle porte di questa arcidiocesi, 962 01:14:51,980 --> 01:14:55,313 quando, come si suol dire, non avevamo un piatto per 963 01:14:55,751 --> 01:14:57,013 sputare dentro. 964 01:14:58,554 --> 01:14:59,919 Quando avevamo edifici da costruire. 965 01:14:59,989 --> 01:15:02,924 Chiese e scuole. E conventi e ospedali. 966 01:15:02,992 --> 01:15:05,689 E nemmeno un centesimo di rame con cui costruirli. 967 01:15:05,763 --> 01:15:07,889 Fu allora, in quel terribile momento, quando Sua Eminenza 968 01:15:07,965 --> 01:15:11,423 ha chiesto il nostro designato come laico cattolico dell'anno 969 01:15:11,502 --> 01:15:13,163 se potesse aiutarci. 970 01:15:13,237 --> 01:15:17,265 Penso che tutti voi sappiate cosa ha detto. "Sì," disse Jack Amsterdam. 971 01:15:36,630 --> 01:15:38,791 Se posso aggiungere qui una nota personale... 972 01:15:38,865 --> 01:15:40,526 Brenda aveva ragione. 973 01:15:40,601 --> 01:15:42,933 Amsterdam era al St. John's Hospital ricevere cure 974 01:15:43,004 --> 01:15:45,234 la notte in cui Fazenda fu uccisa. 975 01:15:45,773 --> 01:15:47,935 E questo mi ha battuto nel golf. 976 01:15:50,045 --> 01:15:53,776 Signori, il laico cattolico Dell'anno, Jack Amsterdam. 977 01:16:22,081 --> 01:16:23,844 Com'è il tuo drink? 978 01:16:24,851 --> 01:16:26,080 Scotch? 979 01:16:28,222 --> 01:16:30,588 Non avrai mai una fascia, Frank. 980 01:16:30,657 --> 01:16:34,650 Non sei un magnaccia. Devi esserlo un ricco magnaccia, per avere una fascia come quella. 981 01:16:34,728 --> 01:16:35,718 Sì. 982 01:16:35,796 --> 01:16:38,732 Sei un poliziotto. Non un pilastro della comunità. 983 01:16:46,509 --> 01:16:49,035 Non preoccuparti per lui. Lui... Jack. 984 01:16:49,112 --> 01:16:51,341 Monsignore. Ti stai prendendo cura di te? Posso aiutarla? 985 01:16:51,413 --> 01:16:52,745 Sonny sta prendendo i nostri cappotti, grazie. 986 01:16:52,816 --> 01:16:56,719 A proposito, hai preso una decisione? già su Rancho Rosa? 987 01:16:56,786 --> 01:17:00,348 Non l'abbiamo fatto, Jack, ma credo faremo una seria rivalutazione. 988 01:17:00,424 --> 01:17:04,019 Penso che dovremmo parlarne un'altra volta. Buona notte. 989 01:17:07,198 --> 01:17:10,225 - Des, come stai? -Ciao, Tommy. 990 01:17:10,302 --> 01:17:11,326 È bello vederti. 991 01:17:11,403 --> 01:17:13,098 - Questo è Dan Campion. - CIAO. 992 01:17:13,172 --> 01:17:17,871 Quello che mi chiedo è se indossassi questo quando ti sbattevi Lois Fazenda. 993 01:17:22,949 --> 01:17:24,212 Sei un vero stronzo, lo sai? 994 01:17:24,285 --> 01:17:25,945 Andiamo, Jack! Andiamo, Jack! 995 01:17:26,019 --> 01:17:28,147 Cosa fai? 996 01:17:28,222 --> 01:17:30,554 Tommy, torna indietro! 997 01:17:30,625 --> 01:17:31,682 Che diavolo stai facendo? 998 01:17:31,759 --> 01:17:33,489 Maledizione a te! Torna qui! 999 01:17:33,562 --> 01:17:34,688 Jack! 1000 01:17:35,597 --> 01:17:37,861 - Piantala! - Ei, tu! 1001 01:17:37,933 --> 01:17:39,697 Cosa fai? Torna indietro! 1002 01:17:39,769 --> 01:17:41,396 Portatelo fuori di qui! 1003 01:17:41,470 --> 01:17:42,869 - Dai. - Torna qui! 1004 01:17:42,939 --> 01:17:44,463 - Vieni qui. - Jack, Jack... 1005 01:17:44,540 --> 01:17:46,236 Andiamo. Andiamo. 1006 01:17:48,278 --> 01:17:49,870 Dai. Lasciami andare, ok? 1007 01:17:49,946 --> 01:17:51,778 Toglimi le mani di dosso, marcio bastardo. 1008 01:17:51,847 --> 01:17:53,679 Questo è abbastanza! Dai. 1009 01:17:53,751 --> 01:17:56,344 - Basta. - Togliti di mezzo. 1010 01:17:56,420 --> 01:17:59,015 Mi senti? Sei un figlio di puttana! 1011 01:18:00,625 --> 01:18:02,093 Torna indietro! 1012 01:18:03,661 --> 01:18:06,187 Va bene, va bene. Andiamo, Dan. 1013 01:19:32,729 --> 01:19:36,096 Troppo vino nel calice di nuovo stamattina, signor Toomey. 1014 01:19:36,166 --> 01:19:38,862 Sì, monsignore. Mi dispiace, Monsignore. 1015 01:19:42,272 --> 01:19:45,333 Ciò di cui non ho bisogno la mattina è un duro stimolo. 1016 01:19:45,409 --> 01:19:46,808 Mi dispiace, Monsignore. 1017 01:19:46,877 --> 01:19:49,345 Va tutto bene. Andate avanti, ragazzi. 1018 01:19:55,153 --> 01:19:58,783 Futuri missionari, Des. Il futuro della Chiesa, secondo me. 1019 01:19:58,857 --> 01:20:00,917 Dio aiuti la chiesa. 1020 01:20:00,993 --> 01:20:02,688 Sai come gestirli, questo è sicuro. 1021 01:20:02,762 --> 01:20:05,959 Non penso che ci sia niente non puoi gestire. Voglio dire che. 1022 01:20:06,032 --> 01:20:09,297 - Cosa hai in mente, Dan? - Una piccola colazione. 1023 01:20:09,369 --> 01:20:12,771 Manzo tritato alla crema su pane tostato al Biltmore. Cosa ne pensi? 1024 01:20:12,840 --> 01:20:15,809 Mi spiace, no, non posso. Sono occupato, Dan. Molto occupato. 1025 01:20:18,313 --> 01:20:20,976 - Beh, posso parlarti. - Sicuro. 1026 01:20:21,483 --> 01:20:23,042 - Qui? - Perché no? 1027 01:20:27,723 --> 01:20:31,626 Stavo pensando a tuo fratello, il poliziotto. 1028 01:20:31,694 --> 01:20:33,629 Ho un caratteraccio. 1029 01:20:35,432 --> 01:20:37,593 Era un chierichetto, vero? 1030 01:20:38,536 --> 01:20:40,561 Non era quella la sua linea, no. 1031 01:20:44,242 --> 01:20:47,040 Immagino che ci stia ancora lavorando... L'omicidio di quella ragazza? 1032 01:20:47,111 --> 01:20:49,739 - La vergine qualcosa o qualcosa, vero? - Vagabondo. 1033 01:20:49,814 --> 01:20:51,180 Questo è tutto. 1034 01:20:53,819 --> 01:20:56,185 Beh, te la ricordi, vero, Des? 1035 01:20:56,255 --> 01:20:58,519 - Ricordi chi, Dan? - Quella ragazza. 1036 01:21:00,093 --> 01:21:02,927 L'abbiamo incontrata. Non ricordi? Io e te? 1037 01:21:03,631 --> 01:21:05,565 Stavamo tornando da Del Mar l'estate scorsa. 1038 01:21:05,633 --> 01:21:07,430 Sono andato in pista... 1039 01:21:08,436 --> 01:21:12,065 Stava facendo l'autostop. L'abbiamo presa. Le ho dato un passaggio, intendo. 1040 01:21:12,139 --> 01:21:14,370 Lei era Scienza Cristiana. Non ricordi? 1041 01:21:14,443 --> 01:21:18,005 Glielo hai chiesto tu. Lei era seduta sul sedile posteriore. 1042 01:21:19,515 --> 01:21:21,209 Scienza Cristiana? 1043 01:21:25,021 --> 01:21:28,286 Intendi quello che non lo sapeva chi era Mary Baker Eddy? 1044 01:21:28,357 --> 01:21:30,519 - Era lei? - Giusto. 1045 01:21:35,232 --> 01:21:36,632 Ebbene, noi... 1046 01:21:38,269 --> 01:21:40,635 Dobbiamo essere amici, lei e io. 1047 01:21:52,651 --> 01:21:56,144 Des, se viene fuori che siamo stati amichevoli, sarà imbarazzante. 1048 01:21:56,223 --> 01:21:58,589 Sai di cosa sto parlando? 1049 01:22:05,166 --> 01:22:08,158 Ero a San Diego la notte di quella ragazza è stato ucciso. Ero con Peg. 1050 01:22:08,236 --> 01:22:11,104 Eravamo all'incontro regionale dei Cavalieri di Colombo. 1051 01:22:11,173 --> 01:22:12,538 Sono pulito. 1052 01:22:19,749 --> 01:22:22,616 Devi parlare con tuo fratello. 1053 01:22:24,387 --> 01:22:25,581 De... 1054 01:22:26,290 --> 01:22:29,589 E' per Jack che mi preoccupo. Anche lui la conosceva. 1055 01:22:32,764 --> 01:22:36,825 - Abbiamo parlato, Jack e io. - Oh, l'hai fatto? Veramente? 1056 01:22:37,702 --> 01:22:40,866 Suppongo che tu gli abbia detto che ero un tipo caldo, amico personale della signorina Fazenda? 1057 01:22:40,940 --> 01:22:42,271 No, non l'ho detto esattamente così. 1058 01:22:42,341 --> 01:22:45,310 Oh, non l'hai detto esattamente così. Ovviamente no. 1059 01:22:45,378 --> 01:22:49,179 - Jack pensa che tuo fratello sia pazzo. - Beh, potrebbe benissimo avere ragione. 1060 01:22:49,382 --> 01:22:51,282 Des, ho 57 anni. 1061 01:22:52,319 --> 01:22:54,150 Sì, hai 57 anni. 1062 01:22:54,221 --> 01:22:55,917 Sei preoccupato per la tua foto nella carta 1063 01:22:55,990 --> 01:22:57,548 quando ti portano per un interrogatorio. 1064 01:22:57,624 --> 01:23:00,924 Ricorda solo una cosa, monsignore. Eri lì il giorno in cui l'abbiamo incontrata. 1065 01:23:00,995 --> 01:23:03,328 Sì, l'abbiamo incontrata. L'hai scopata. 1066 01:23:18,548 --> 01:23:20,675 Sai, ha capito davvero attorno all'arcidiocesi. 1067 01:23:20,750 --> 01:23:22,912 Il tuo amico con il tatuaggio. 1068 01:23:22,987 --> 01:23:26,081 L'avvocato, vero? Laico cattolico dell'anno? 1069 01:23:28,192 --> 01:23:31,788 Torna a casa dalla pista con lo stesso Monsignore. 1070 01:23:34,833 --> 01:23:39,361 Ce ne saranno moltissimi facce rosse se questo poliziotto fa il suo dovere. 1071 01:23:48,282 --> 01:23:50,750 Non era l'unico motivo Sono venuto a parlarti. 1072 01:23:50,818 --> 01:23:52,183 Certo, Des. 1073 01:23:54,054 --> 01:23:55,955 Mi dispiace che tu non lo capisca. 1074 01:23:56,023 --> 01:23:59,118 Beh, qualunque cosa tu dica. 1075 01:24:00,962 --> 01:24:02,589 Volevo solo... 1076 01:24:03,632 --> 01:24:05,532 Volevo anche parlare. 1077 01:24:09,205 --> 01:24:11,936 - Perché? - Perché sei mio fratello. 1078 01:24:12,843 --> 01:24:15,971 Se non posso parlare con te, non posso parlare con nessuno. 1079 01:24:16,513 --> 01:24:17,639 Va bene. 1080 01:24:19,316 --> 01:24:22,514 Qualcosa deve cambiare nella mia vita. Io... io non sono... 1081 01:24:23,121 --> 01:24:26,056 Sono stanco di sistemare le cose. Sono stanco di 1082 01:24:28,327 --> 01:24:30,454 essere coinvolto con... 1083 01:24:56,925 --> 01:24:58,586 Vuoi mangiare qualcosa? Un pezzo di torta? 1084 01:24:58,660 --> 01:25:01,129 No, non voglio niente, grazie. 1085 01:25:19,484 --> 01:25:21,146 Attento alla testa! 1086 01:25:26,092 --> 01:25:28,117 Andiamo, ragazze. Andiamo! 1087 01:25:39,507 --> 01:25:42,374 Era solo un modo per fare soldi, quel film. 1088 01:25:42,442 --> 01:25:44,411 Questo è tutto. 1089 01:25:44,479 --> 01:25:46,276 Non l'ho mai nemmeno visto. 1090 01:25:49,818 --> 01:25:51,376 E lei? 1091 01:25:54,890 --> 01:25:57,724 Non l'avevo mai vista prima di quel film. 1092 01:25:57,794 --> 01:25:59,853 E da allora non l'ho mai più vista. 1093 01:26:00,797 --> 01:26:03,061 L'unica cosa che ricordo è quel tatuaggio. 1094 01:26:04,501 --> 01:26:08,028 Ha detto che l'ha preso da alcuni ragazzo giù a Long Beach. 1095 01:26:08,105 --> 01:26:11,075 Non le è costato nulla, solo un pezzo di culo. 1096 01:26:12,677 --> 01:26:15,201 Cavolo, a Standard piaceva quel tatuaggio! 1097 01:26:16,881 --> 01:26:20,410 Era un mostro, Standard. Apparteneva a uno zoo. 1098 01:26:21,754 --> 01:26:23,449 Dov'era il suo zoo? 1099 01:26:24,657 --> 01:26:26,989 Fuori a El Segundo. 1100 01:26:27,059 --> 01:26:28,925 Una vecchia caserma dell'esercito. 1101 01:26:28,996 --> 01:26:31,829 Sembra uno spettacolo dannatamente strano là fuori. 1102 01:26:33,967 --> 01:26:35,958 Va bene, guarda questo. 1103 01:26:37,338 --> 01:26:38,965 Questo è lo standard. 1104 01:26:40,975 --> 01:26:43,136 - Va bene. - Quando è morto? 1105 01:26:47,917 --> 01:26:49,976 Rispetto a quando è morta. 1106 01:26:51,453 --> 01:26:53,011 E' la notte prima. 1107 01:26:53,088 --> 01:26:55,785 - Aveva 11 ore per ucciderla. - Figlio di puttana. 1108 01:26:55,859 --> 01:27:00,126 L'ha uccisa, l'ha scaricata allo Iot, poi totalizza la Ford. 1109 01:27:00,198 --> 01:27:01,756 Figlio di puttana. 1110 01:32:31,135 --> 01:32:33,297 Sergente Spellacy, Omicidio. 1111 01:32:35,173 --> 01:32:36,697 Dove sei? 1112 01:32:39,110 --> 01:32:40,907 Giusto. Sarò proprio lì. 1113 01:32:47,220 --> 01:32:50,212 - Quello che è successo? - Gas. L'ha appena acceso. 1114 01:32:51,357 --> 01:32:55,021 Aveva abbastanza gas nella sua stanza far saltare in aria metà di East LA. 1115 01:33:05,340 --> 01:33:06,898 E' finito qui. 1116 01:33:09,277 --> 01:33:10,711 Ottantaquattro. 1117 01:33:15,418 --> 01:33:16,783 Questo è tutto. 1118 01:33:46,653 --> 01:33:50,521 Una delle ragazze ha detto l'ultima persona chiamò Jack Amsterdam. 1119 01:33:50,591 --> 01:33:54,357 Non so cosa volesse, ma direi che non ha capito. 1120 01:34:17,587 --> 01:34:19,316 Prendiamolo, Frank. 1121 01:34:19,389 --> 01:34:21,153 E' una suicida. 1122 01:34:21,225 --> 01:34:22,954 Allora lo prenderemo per la ragazza Fazenda. 1123 01:34:23,027 --> 01:34:24,289 Sai che Standard l'ha uccisa. 1124 01:34:24,362 --> 01:34:27,594 Sei appena tornato dalla caserma! Lo sai che non è stato Jack. 1125 01:34:27,666 --> 01:34:29,530 Bene, allora il suo avvocato lo tirerà fuori, non lo farà? 1126 01:34:29,600 --> 01:34:30,624 Non puoi farlo. 1127 01:34:30,702 --> 01:34:31,794 - Io posso. - No, non puoi farlo. 1128 01:34:31,869 --> 01:34:33,531 Stai solo cercando di regolare un vecchio conto. 1129 01:34:33,605 --> 01:34:35,539 E tuo fratello? E' anche il suo culo. 1130 01:34:35,607 --> 01:34:37,404 Cosa stai cercando di dimostrare? che è proprio come te? 1131 01:34:37,476 --> 01:34:38,671 Lo è. E' tuo fratello. 1132 01:35:16,053 --> 01:35:17,453 Stai bene? 1133 01:35:17,821 --> 01:35:20,347 Basta con le stronzate. Non ho tutto il giorno. 1134 01:35:21,693 --> 01:35:23,684 Sono passati 20 anni da quando il mio ultima confessione. 1135 01:35:23,762 --> 01:35:25,890 Avevo un sacco di cose da fare. 1136 01:35:30,336 --> 01:35:31,997 Non dirai niente? 1137 01:35:32,071 --> 01:35:35,200 Il modo in cui va, dovresti dirmelo. 1138 01:35:35,275 --> 01:35:36,367 Sì. 1139 01:35:38,812 --> 01:35:40,041 Beh... 1140 01:35:41,282 --> 01:35:45,446 Sono un uomo sposato, ma devo ammettere che Conoscevo alcune ragazze ai miei tempi. 1141 01:35:50,091 --> 01:35:51,581 Nient'altro? 1142 01:35:52,727 --> 01:35:55,993 - Ho litigato con alcuni ragazzi. - Come definisci gli argomenti? 1143 01:35:56,065 --> 01:35:57,623 Chi diavolo sei? fare tutte queste domande? 1144 01:35:57,700 --> 01:35:58,894 Sono il tuo confessore. 1145 01:35:58,968 --> 01:36:02,062 Sei il mio confessore qui. Ma fai affari là fuori, è così? 1146 01:36:02,138 --> 01:36:04,572 - Sei qui adesso. - Sì, lo so. 1147 01:36:10,014 --> 01:36:12,608 - Tutto qui? - Sì. Sì, questo è tutto. 1148 01:36:12,683 --> 01:36:15,777 - Ti dispiace per i tuoi peccati? - Certo, mi dispiace per i miei peccati. 1149 01:36:15,853 --> 01:36:16,877 Per la tua penitenza... 1150 01:36:16,955 --> 01:36:18,751 - Lo so, lo so. - ...prega un rosario e fa... 1151 01:36:18,823 --> 01:36:22,487 Non so perché mi hai fatto questo. Pensavo fossimo amici. 1152 01:36:22,561 --> 01:36:25,087 Ora, hai concluso l'affare Rancho Rosa. 1153 01:36:25,164 --> 01:36:27,724 E poi mi hai ripagato con quella fascia verde. 1154 01:36:27,800 --> 01:36:30,496 E un'altra cosa, riguardo tuo fratello... 1155 01:36:30,938 --> 01:36:32,029 Amen. 1156 01:36:32,338 --> 01:36:33,703 Vai in pace. 1157 01:36:34,374 --> 01:36:37,310 Apri quella schermata! Aprilo! 1158 01:36:37,377 --> 01:36:39,777 Tienimelo lontano, cazzo. 1159 01:36:39,848 --> 01:36:41,008 Sta cercando di scaricarmi quella puttana. 1160 01:36:41,082 --> 01:36:42,776 Non posso farci niente se lui fosse in preda, tuo fratello. 1161 01:36:42,850 --> 01:36:44,910 Nessuno gli ha torto il braccio. 1162 01:36:44,986 --> 01:36:48,013 Digli che se mi prende, è colpa tua sarà nella fionda, non mia. 1163 01:36:48,090 --> 01:36:49,751 Sono pulito. Non suo. Il tuo. 1164 01:36:49,825 --> 01:36:52,089 Sei un prete. Un prete! 1165 01:36:52,996 --> 01:36:55,988 E tu conoscevi quella puttana, e non l'hai mai detto a nessuno. 1166 01:36:56,066 --> 01:36:59,728 Ora chiedi a tuo fratello come lo vedremo sui giornali. 1167 01:37:01,438 --> 01:37:04,032 Chi ti assolve, eh? 1168 01:37:04,908 --> 01:37:06,535 Chi ti assolve? 1169 01:37:09,080 --> 01:37:10,877 Ho una famiglia. 1170 01:37:10,949 --> 01:37:13,416 C'è una borsa di studio che porta il mio nome. 1171 01:37:13,485 --> 01:37:15,180 Ho incontrato il Papa, per l'amor di Dio. 1172 01:37:15,254 --> 01:37:17,814 Capisci, ipocrita? 1173 01:38:06,477 --> 01:38:09,970 Cosa stai facendo dando l'assoluzione? a quel mick magnaccia? 1174 01:38:10,715 --> 01:38:12,513 Voglio saperlo. 1175 01:38:14,086 --> 01:38:15,145 Perché? 1176 01:38:20,093 --> 01:38:24,257 - Vuoi che ascolti la tua confessione? - Non ho niente da dire. 1177 01:38:30,539 --> 01:38:32,233 Oh, sì, va bene. Va bene. Va bene. 1178 01:38:32,306 --> 01:38:34,867 Volevo dirti che il tuo amico Jack è un po' nella merda, 1179 01:38:34,943 --> 01:38:37,673 è il motivo per cui sono qui. Lo andremo a prendere. 1180 01:38:38,013 --> 01:38:41,074 Non voglio metterti in imbarazzo o il cardinale. 1181 01:38:41,150 --> 01:38:44,608 È in stato di grazia, e gli lascerò divertire. Va bene? 1182 01:38:45,421 --> 01:38:48,220 Pensavo volessi essere preparato. Hai visto la sua foto sul giornale. 1183 01:38:48,292 --> 01:38:51,055 Non voglio fare niente alle tue spalle. 1184 01:38:52,997 --> 01:38:54,555 Sì, grazie. 1185 01:38:58,737 --> 01:39:00,534 Grazie mille. 1186 01:39:02,908 --> 01:39:05,137 Questo è per la ragazza Fazenda? 1187 01:39:05,910 --> 01:39:08,038 - SÌ. - Quindi lui... 1188 01:39:08,114 --> 01:39:10,048 L'ha fatta girare come un pezzo di caramelle natalizie 1189 01:39:10,116 --> 01:39:11,345 mentre eri fuori a giocare a golf. 1190 01:39:11,418 --> 01:39:13,351 - Ascolta... - L'ha fatto? 1191 01:39:13,420 --> 01:39:15,615 - Laico cattolico dell'anno. - È stato lui, Tommy? 1192 01:39:15,689 --> 01:39:19,251 - Le più alte onorificenze conferite a quel... - Tommy, è stato lui? 1193 01:39:20,360 --> 01:39:23,728 Non mi interessa se l'ha uccisa lui! Non me ne frega un cazzo! 1194 01:39:23,798 --> 01:39:25,459 Semplicemente non mi interessa! 1195 01:39:30,138 --> 01:39:31,503 Questo è tutto. 1196 01:39:32,541 --> 01:39:35,909 E non mi interessa se tu andare a fondo con lui oppure no. 1197 01:39:47,958 --> 01:39:49,447 Nemmeno io. 1198 01:40:01,673 --> 01:40:03,163 Nemmeno io. 1199 01:40:11,218 --> 01:40:14,585 Continuerai come Cancelliere dell'arcidiocesi? 1200 01:40:14,655 --> 01:40:17,146 Dateci una pausa, ragazzi. Dacci una pausa. 1201 01:40:17,925 --> 01:40:19,393 Ha parlato con il cardinale... 1202 01:40:19,460 --> 01:40:20,985 Ehi, allontanati! 1203 01:40:23,698 --> 01:40:26,895 Potete dirmi perché il Cardinale rifiutato di fare qualsiasi commento? 1204 01:40:26,968 --> 01:40:29,494 Quali sono i tuoi progetti per il futuro? 1205 01:41:09,115 --> 01:41:10,947 Morirò, Tommy. 1206 01:41:13,420 --> 01:41:15,889 Le arterie che portano alla pompa vengono colpite. 1207 01:41:18,059 --> 01:41:19,355 Sedere. 1208 01:41:36,013 --> 01:41:37,139 Sì. 1209 01:41:50,029 --> 01:41:52,088 Va tutto bene. Sono pronto. 1210 01:41:54,266 --> 01:41:56,963 Come si suol dire, le mie valigie sono pronte. 1211 01:42:11,720 --> 01:42:12,914 Come... 1212 01:42:20,095 --> 01:42:21,392 canterò... 1213 01:42:22,699 --> 01:42:23,927 Io... 1214 01:42:30,974 --> 01:42:33,773 Canterò una canzone irlandese al tuo funerale. 1215 01:42:38,450 --> 01:42:40,111 Con la mia voce... 1216 01:42:43,221 --> 01:42:45,155 Ti sveglierò di nuovo. 1217 01:42:50,496 --> 01:42:51,861 Va bene. 1218 01:43:07,081 --> 01:43:10,175 Dev'essere stata dura, Des. Voglio dire... 1219 01:43:10,251 --> 01:43:11,776 No, non lo era. 1220 01:43:12,854 --> 01:43:15,290 Non ho mai avuto il grande dono di amare Dio. 1221 01:43:15,357 --> 01:43:19,657 E Seamus me lo ha detto non è stato uno svantaggio, 1222 01:43:19,729 --> 01:43:22,391 finché potevo rendermi utile. 1223 01:43:25,669 --> 01:43:28,536 Mi ha insegnato il significato di essere prete. 1224 01:43:31,742 --> 01:43:34,267 E c'è una sorta di pace in questo. 1225 01:43:44,791 --> 01:43:47,954 È tutta colpa mia, Des. Tutto. 1226 01:43:48,027 --> 01:43:49,392 Mi dispiace. 1227 01:43:54,100 --> 01:43:58,037 No, Tommy. Sei stata la mia salvezza, in realtà. 1228 01:43:58,105 --> 01:44:02,236 Mi hai fatto ricordare delle cose che avevo dimenticato. 1229 01:44:02,310 --> 01:44:04,904 Pensavo di essere qualcuno che non ero. 1230 01:44:14,523 --> 01:44:16,549 Ho salvato un terreno laggiù. 1231 01:44:18,996 --> 01:44:21,465 Spero che quando arriverà il momento... 1232 01:44:23,200 --> 01:44:27,662 Qui fuori? Nel mezzo di tutta questa maledetta sabbia? 1233 01:44:27,739 --> 01:44:30,368 Non lo so. Non lo so. 1234 01:44:30,908 --> 01:44:32,308 Ti dico. 1235 01:44:33,212 --> 01:44:35,476 Ma immagino che sia... 1236 01:44:36,715 --> 01:44:39,741 Immagino che un posto sia più o meno come buono come un altro. 1237 01:44:52,099 --> 01:44:53,259 Questo è tutto. 1238 01:44:54,035 --> 01:44:55,400 E' questo?